Bonbon时事悦读｜海地新总理正式上任

Le nouveau premier ministre haïtien a pris officiellement ses fonctions

海地新总理正式上任

（建议阅读时间：2 分钟  难度参考：B2，朗读：Sandrine）

Sandrine，坐标南昌，江西师范大学英语语言文学专业，最喜欢的一句法语：Dans la vie il ne faut jamais rester indifférent, il faut aimer ou haïr.

Ariel Henry, ancien neurochirurgien de 71 ans, a promis, mardi, de rétablir l’ordre en organisant des élections.

周二，71岁的前神经外科医生Ariel Henry承诺将进行选举以恢复国家秩序。

Le nouveau premier ministre, Ariel Henry (au centre), à Port-au-Prince, en Haïti, le 20 juillet 2021. JOSEPH ODELYN / AP

Le nouveau premier ministre haïtien a pris officiellement ses fonctions, mardi 20 juillet, dans un pays au bord du chaos, Ariel Henry promettant de rétablir l’ordre afin d’organiser des élections exigées par la population et la communauté internationale. Cet ancien neurochirurgien de 71 ans est le septième et dernier premier ministre nommé par le président Jovenel Moïse, qui a été assassiné par un commando（特遣队，突击队） armé le 7 juillet.

« L’une de mes tâches prioritaires sera de redonner à la population l’assurance que nous mettrons tout en œuvre pour rétablir l’ordre et la sécurité. C’est l’un des dossiers principaux auxquels le président de la République voulait que je m’attaque, car il avait bien compris que c’était un passage obligé si nous voulions réussir son autre sujet de préoccupation qu’est l’organisation d’élections crédibles, honnêtes, transparentes et inclusives », a déclaré M. Henry.

Hommage solennel au président Moïse

La cérémonie marquant l’installation de son gouvernement à Port-au-Prince avait été précédée d’un hommage solennel au président Moïse, sous la forme de chorégraphies, discours et orchestre de musique se produisant sur une scène entourée de bouquets de fleurs blanches, et surmontée d’un portrait géant du chef d’Etat assassiné.

Le nouveau gouvernement, dont la composition a été publiée, lundi, au Moniteur haïtien, est formé de 18 ministres, dont cinq femmes. En plus du poste de premier ministre, Ariel Henry assumera celui de ministre des affaires sociales et du travail.

Le premier ministre par intérim Claude Joseph (à gauche) et le premier ministre désigné Ariel Henry (à droite), lors d’une cérémonie à La Primature, à Port-au-Prince, Haïti, le 20 juillet 2021. VALERIE BAERISWYL / AFP

Claude Joseph, qui était premier ministre par intérim（代理的，临时的） lors de l’assassinat du président et a ensuite montré des velléités（愿望，想法） de conserver le pouvoir, garde le ministère des affaires étrangères et des cultes.

Le bras de fer qui opposait MM. Joseph et Henry pour assumer la direction de l’exécutif a finalement tourné court durant le week-end, après une pression commune exercée par les ambassadeurs de différents pays, dont la France et les Etats-Unis, ainsi que par les émissaires de l’Organisation des Etats Américains (OEA) et de l’ONU.

Œuvrer au « consensus »

Ariel Henry, qui a été plusieurs fois ministre, a promis d’œuvrer au « consensus » dans le pays caribéen gangrené（腐化的，腐败的） par la pauvreté, l’insécurité et la corruption, appelant à l’union nationale pour freiner ce qu’il a qualifié, dans une autre prise de parole la veille, de « course vers l’abîme ».

« La solution à la crise haïtienne doit venir des Haïtiens », a-t-il martelé mardi. « Tout est négociable, sauf la démocratie, les élections et l’Etat de droit. » « Je demande au peuple haïtien de continuer à démontrer sa maturité politique en maintenant un climat calme et serein à travers le pays », a-t-il aussi demandé dans ce discours d’investiture（授职）.

Au sujet de l’assassinat de Jovenel Moïse, dont les funérailles nationales seront célébrées vendredi, M. Henry a confié souhaiter « des peines exemplaires et dissuasives » pour les auteurs, dans un pays où la politique a souvent généré son lot de violences.

« Ceux qui ont renoué avec cette pratique barbare devront payer pour leur forfait. Oui… tous les coupables, auteurs et commanditaires, devront être identifiés et traduits devant la justice haïtienne », a affirmé le nouveau premier ministre.

Ariel Henry a, enfin, remercié la communauté internationale pour les vaccins anti-Covid-19 offerts au peuple haïtien, dont les premiers lots ne sont arrivés que le 14 juillet, dans un pays aux infrastructures sanitaires extrêmement précaires.

mots et expressions

commando n.m

   特遣队，突击队

gangrené adj.

腐化的，临时的

investiture n.f

   授职

velléité n.f

   愿望，想法

par intérim

代理的，临时的

Source：

https://www.lemonde.fr/international/article/2021/07/21/le-nouveau-premier-ministre-haitien-a-pris-officiellement-ses-fonctions_6088969_3210.html

图

图片来源：版权属于原作者