艾兹拉·庞德《优伶》
发表于伦敦《晚间旗帜与圣詹姆士公报》(Evening Standard & St. James Gazette, 1908年)，收入《给这个圣诞节的两星期》(A Quinzaine for this Yule,1908年)。
埃兹拉·庞德 (Ezra Pound, 1885-1972)
优伶 (Histrion)
迄今尚无人敢于写下此事，
我却明了，所有伟人的灵魂是如何
时不时地穿过我们，
我们便融入其中，而无非
是他们灵魂的映像。
于是我片刻间身为但丁亦身为
一个弗朗索瓦·维永[1]，谣曲之王与窃贼
或身为那种我不会书写的圣者，
以免亵渎被写下而毁销吾名；
只此一刹那火焰便熄灭。
恰如我们最中心闪耀着一个圆球
剔透，熔金，就是那个“我”
有某一形体将自身投入其中：
基督，或约翰[2]，抑或那个佛洛伦萨人[3]；
仿佛那清晰的空间不存在，若一个形体
被加于其上。
于是我们一时间断离于万有，
而这些，灵魂的导师们，永生不息。
[1] François Villon（1431-1463），法国诗人，窃贼，流浪汉。
[2] John（约6-约100），《圣经》中耶稣的使徒之一。
[3] The florentine，指但丁。
赞 (0)