是 场 库 的 第 2712 部 每 日 一 片
谁能想到有一天,中国的“痰盂”会登上外国人的餐桌呢?前不久在亚马逊网站上,有人发现我国的痰盂被挂在上面售卖。商品名称为中国传统水果篮(chinese traditional fruit basket),售价在60多美元,大概400块人民币。它的介绍一栏赫然写着:中国上世纪60年代的传统水果篮,古董手工工艺品。它有着漂亮的颜色和美妙的花纹,代表着中国传统文化并且还是幸福生活的象征……痰盂啊,没想到你只是换了个名字,就成了我买不起的身份。明明一只同款搪瓷痰盂在某宝某东上,只需二三十元元就可以买到。但不知实情的外国人们,可太喜欢这个“中国传统工艺品”了,把它买回去当成了宝贝。
不仅可以放在厨房作水果篮,也可以作为冰桶,储存红酒香槟生鲜等!
此外,拿来送礼也是倍儿有面子,做乔迁礼以及婚礼的礼物超合适呢!
它还可以用作装饰品,让你的家时尚感up up up!
老祖宗恐怕也没想到,自己用来拉s撒尿的器皿,在几百年后被装上了法棍,陈列在大洋彼岸的餐桌和茶几上……在外国人眼里,痰盂不是痰盂,俨然成为吸收了东方文化精髓的“高贵的餐桌神器”。但也有网友认为,这是售卖者在利用“文化差异”,欺骗外国的消费者来赚钱。有人在一个“我可以用它吃面吗”的提问下,忍不住揭露它的真实用法:这是中国古代的坐便器,夜间方便用的尿壶,通常是给小孩子用的,也可以用来吐痰。不过在外网搜一搜,还是可以看到不少歪果仁的“痰盂买家秀”(虽然很多是P的),以及不少购物网站有同类型商品在售卖。
琳琅满目的痰盂,你的中国风轻奢首选
据悉,国内有的痰盂制造商已经忙得不可开交,一天能接到二三十个咨询电话。因为小小的一只搪瓷痰盂,经过了近2000年,从最初的“渣斗”发展成现在的模样,它真的有些中国传统手艺和古代文化的意蕴在内。先是用机床压出铁坯,上完底釉进炉烤;烤出来之后再上一层搪瓷,然后再进炉烤;然后再贴花,再进炉烤。它的胖度和底是摇出来的,它的口是收口收进去的,所以成品率也不高。因为制作工艺比较复杂,光靠机器制作不了,必须要人工,是不是就有了凝聚“古代匠人心血”内味了?而且它的图案,又是鸳鸯戏水,又是双喜临门,说复古设计,美好寓意也没有错。俗话说,英雄不问出处,只要是新的干净的,拿来做什么不行呢?况且痰盂在古代,也曾有过记载为伴奏乐器的他用;到了近代,更是成为一种提醒人们不要随地吐痰的“文明象征”。它还是婚嫁随礼的首选,用作举行重要仪式的“聚宝盆”;新婚之夜要在里面放入红枣花生桂圆莲子以示对新人的祝愿。被人们淡忘的中国传统用品,以意外姿势在国外走红,这算不算是一次中国文化的强势输出?
类似令人意外的“中国文化硬核输出”不是头一回了。
比如前阵子在非洲遭到疯抢的冥币。
相比痰盂在亚马逊上的名字1960s chinese traditional fruit basket,冥币的英文名更简单直接——Ancestor money(祖先钱)。
烧纸钱,这个在国内是为死去的亲人悼念和祈福的行为;在国外则增加了求祖先庇佑、锦鲤附身的功效,而且经无数网友亲测有效!有人在给家族烧了几百万冥币后,拿到了学校的经济补助;有人中了大乐透;有人升职加薪,走上人生巅峰。他们不仅给自己的祖先烧纸钱,也给无家可归的流浪汉烧钱,因为相信好心会有好报。
甚至发起“不烧不是X国人”的活动,号召道德绑架别人一起烧。
于是,各国货币版本的冥币,纸美元、纸欧元、纸英镑也开始在市场上流传开来。当然,和纸钱有相同功效的纸扎——纸衣服、纸食物、纸汽车等等也一并走红了。
毕竟现在在歪果仁眼里,老干妈才是最火辣的中国女人。不仅成为奶酪、法棍的标配,还走上时尚前沿,一件卫衣卖120刀。辣条登上美国奢侈食品排行榜;数不清的网友看李子柒的视频爱上了嗦螺蛳粉;麦当劳排长队都买不到限定版的中国四川辣酱,火爆的抢购场面后来还在《瑞克和莫蒂》中被还原。在韩网上被吹爆的玉米热狗肠,有网友形容是“吃一口戒不掉的味道”。因为疫情物流受阻,美国著名rap歌手喊话政府:“从中国买的假发半天没有发火了,你们居然还不知道害怕?”还有很多年前就流行起来的令人匪夷所思的中文纹身,汉字服装……谁能预料到下一个在国外爆火的中国商品是什么,下一个输出国外的中国文化是什么呢?就像我们永远都猜不到,有天中国文化走向世界要靠“痰盂”和“冥币”,难道看不懂的东西才永远是最好的吗?否则,外国人看我们,可能就像我们看他们使用痰盂一样呢。