为你读闽南诗 | 马伊琍文章分手，除了“一别两宽”还能怎么说分手？
0000000000
第25期
清平乐·留人不住
○
作者 / 晏几道
朗读 / 小海豹
洒脱
执着
昨天，马伊琍和文章宣布离婚，最后一次发布“情侣款”微博：“一别两宽，各生欢喜。”
“一别两宽，各生欢喜”是敦煌莫高窟出土的“放妻协议”中的一句话，鲜为人知的是，看似合情合理、十分和谐的放妻协议，并不代表当事人确实因这份协议心生欢喜。当然，就更不能保证往后双方真的能“各生欢喜”了。
那么，除了“一别两宽，各生欢喜”之外，古人还有什么体面的分手方式呢？
liu2 lin2 put7 tsu6
留人不住，
tsui5 kai3 lan2 tsiu1 kʰɯ5
醉解兰舟去。
it7 tsau6 pʰiak7 tɔ2 tsʰun1 sui3 lɔ6
一棹碧涛春水路，
kɔ5 tsin4 hiau3 iəŋ1 tʰe2 tsʰɯ5
过尽晓莺啼处。
tɔ6 tʰio2 iɔŋ2 liu3 tsʰiəŋ1 tsʰiəŋ1
渡头杨柳青青，
tsi1 tsi1 iap8 iap8 li2 tsiəŋ2
枝枝叶叶离情。
tsʰɯ3 hio3 kim3 sɯ1 hiu1 ki5
此后锦书休寄，
hua6 lio2 hun2 u3 ᵐbu2 piəŋ2
画楼云雨无凭。
这是一首写女子与情人分别的词，大意是：苦苦留人不住，饯别酒喝得醉昏昏，她的船已经解开缆绳。小舟拨开轻卷的碧波，走在漫漫的春水路上，她将听不尽晓莺处处啼唱。渡头冷落，只有杨柳青青，一枝枝，一叶叶，全都代表着离情。再也不必寄什么书信，画楼里种种的深情厚爱，从今后没有了依凭。
“留人不住”四个字像是一锤定音的谶语，又像迟来的感情总结，不管是对于词里所写的露水情缘还是现代明星夫妻风雨飘摇的婚姻来说都是很好用的。如果非要文绉绉地说话，比起马伊琍的“各生欢喜”和文章的“同行半路，一别两宽”，“此后锦书休寄”也要清爽坦荡许多。事实上这些当代的古文运用背后的心理机制是复杂的，今人用文绉绉的话语在公开平台上宣告分手，凭二人之力使微博瘫痪并炒热他们在百度上抄来的貌似很有美感的“表达分手的古文”，不仅仅是一种粉饰自己的公关手段，也是用这种文字来掩饰多年的婚姻沉淀下来对彼此的厌烦和恨意。捡旧人现成的话，是因为他们没有能力组织一种得体的、不酸腐怨恨的语言。这些恨也许在当初选择“且行且珍惜”的时候就已经播种下来。由爱生恨很简单，将二人捆绑在一起的婚姻则更是厌恨之心的培养皿，还不如就在“留人不住”的时候，将爱人送走去过那一程程“碧涛春水路”，让物理的距离和“锦书休寄”的决心斩断情丝，彼此都能过得更加体面。
朗读：聪明小海豹
编辑：聪明小海豹
排版：飞天小黑猪&聪明小海豹
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？