肝治脾病趣案

【出处】 〔清〕赵晴《存存斋医话稿》。

【原文】 又治一贵人患痫，笑不止。令满堂陈红氍毹^①五色缯^②以相乐。顷之^③，一伧父^④突入，满身垢尽污之。贵人大怒，起逐伧父，绕堂走。逸^⑤去，不可得。贵人力惫，鼾卧三日夜。乃起，疾竟脱。贵人病在脾，性素悭^⑥，激其怒，以肝胜之也。

【注解】①氍毹：毛织的布或地毯，旧时演戏多用来铺在地上，故此“氍毹”或“红氍毹”常借指舞台。②缯：丝绸。③顷之：不久。④伧父：泛指粗俗、鄙贱之人，犹言村夫。⑤逸：逃跑。⑥悭：吝啬。

【白话文】 我还治疗过一个有钱人，他患有痫证，笑起来会停不了。我令其在堂内搭建舞台，置五色绸带欢乐助兴。过了一会儿，突然一个粗人闯进来，满身的污垢弄脏了四周所有的布置。有钱人极其愤怒，起身追赶粗人，绕着大堂奔跑着。粗人逃走没被抓到。有钱人筋疲力尽，卧床鼾睡三天三夜。起床后，疾病竟然痊愈了。这个有钱人的病位在脾，生性吝啬，把他激怒，是借助肝木胜脾土之法治好了他的病。（郁东海等）