《宋词诗译800首》458好事近（朱敦儒）

好事近

朱敦儒

春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。

美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东消息。

【译诗】杨春林

春雨绵绵细如尘，

打湿楼外金黄柳。

风吹帘幕斜斜起，

纱窗透过寒意留。

美人懒剪上元灯，

弹起瑶瑟热泪流。

擎香占卜紫姑卦，

起问辽东亲人忧。

【简析】杨春林

 　　朱敦儒的这首《好事近》词是他的早期的作品。朱敦儒在故里的隐居岁月里，放荡而超然不群。才子尽管拥有朝野之望，却无心仕途，曾被两次举荐为学官而固辞不就。他只沉迷于词的格律，把心情布置在随意和任性之中。这首小词《好事近》就是在这样的情境下写成的。 此词上片写室外环境，用凄迷寂冷之景代思妇孤独落寞之心；下片写室内之人，以“慵剪”、弹泪倚瑟、卜问吉凶三个动作，暗示思妇的内心痛苦与不安。全词语言清丽，含蓄不尽，婉曲动人。

　　上片起首“春雨细如尘，楼外柳丝黄湿”。写楼外春雨绵绵密密，像尘雾一般，灰蒙蒙的，刚刚泛出鹅黄色的柳树梢被雨打湿。春雨是细屑的，轻倩的，润物无声，用它来映衬怀人的愁思。“风约绣帘斜去，透窗纱寒碧”。此处把视点拉回室内。阵阵轻寒，更使那碧色的窗纱涂上感伤的色调，寒气直浸入心底，女子心中的感受由此得到深刻的展示。词人借女主人的眼光，写出了一个寂冷的环境。

　　过片突出了居于画面中心的女主人公。“美人慵剪上元灯，弹泪倚瑶瑟”。上元即元宵节，在宋代是个盛大的节日。点明上元之时，背景就变得更其具体，把人物感情衬托得愈加强烈。宋时剪纸做灯，乃闺人巧技，而且有早些日子就开始制作以备上元灯节玩赏。“美人慵剪上元灯”，不是一般的身心慵懒，而是情绪恶劣之极。“弹泪倚瑶瑟”加重悲情之分量，写她欲鼓瑟以舒怨怀亦不可能，好只倚瑟弹泪。结句“却卜紫姑香火，问辽东消息”。转写美人问卜的事。紫姑，相传为唐武则天时寿阳刺史李景之妾，为大妇所嫉，正月十五夜被害死于厕间，上帝悯之命为厕神。旧时民间于元宵夜图画其形以祭，并扶乩卜问祸福。无心剪灯，有意问卜，写出少妇关注之所在。辽东，古郡名，借指遥远的边地，以代亲人之所。至此词的主旨已经明确地表达出来，而字面上终归没有道破。淡语入情，含蓄不尽，主旨突出，堪称巧妙。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。