双语《陆地诗词》（52）：咏河西走廊二

咏河西走廊（二）
陆地
戈壁茫茫草似钩，
河西盛夏夜如秋。
玉门杨柳愁青色，
叠尽阳关泪满眸。

Ode to Hexi Corridor (2)
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
The desert grass like hooks  grows tall;
Corridor's summer feels like fall.
The willows at Jade Gate look blue;
Sun Pass brims with tears of rue.

1.此诗前两句用白描手法描绘了河西走廊独特的地理和气候特点。河西走廊地处祁连山地槽边缘拗陷带，地势平坦，海拔1500米左右；气候干燥、冷热变化剧烈，风大沙多，戈壁和沙漠广泛分布。降水主要来自侵入本区的夏季风，盛夏时节，茫茫河西戈壁也难得披上绿衣，茵茵绿草顽强地生长在广袤荒漠上。诗中的“草如钩”既指戈壁植被生命力顽强，也指绿草为了汲取养分将根茎如钩一般深入土壤，形象再现了恶劣的荒漠环境。河西走廊每天平均昼夜温差可达15℃左右，所以形成了“一天有四季,盛夏夜如秋”的独特气候现象。

2. 后两句寓情于景，别离之痛、惜别之苦，氤氲于诗句之间，读来愁思满怀，意蕴无限。阳关和玉门关，一个在南，一个在北。自古以来，阳关在人们心中，总是凄凉悲惋，寂寞荒凉。玉门关外，杨柳依依，数不尽别离愁；西出阳关，《渭城曲》落，道不尽惜别苦，唯有“泪满眸”。对于玉门关最脍炙人口的描写，要数唐代诗人王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”诗中那悲壮苍凉的情绪，每每引发人们对这座古老关塞的向往。

3.诗中“玉门”指玉门关，位于甘肃敦煌市西北90公里处。相传西汉时西域和田的美玉，经此关口进入中原，因此而得名。玉门关的设立，始自西汉武帝时，距今已有2千多年的历史。丝绸之路开通后，东西方文化、贸易交流日渐繁荣，为确保丝绸之路的安全与畅通，公元前121年-107年间，汉武帝下令修建了“两关”，即“阳关”、“玉门关”。玉门关又称小方盘城，呈方形，四周城垣保存完好，为黄胶土夯筑。城墙高达10米，上宽3米，下宽5米，上有女墙，下有马道，人马可直达顶部。登上古关，举目远眺，四周沼泽遍布，沟壑纵横，长城蜿蜒，烽燧兀立，胡杨挺拔，泉水碧绿。

4.诗中“阳关”一语双关，既指阳关关隘，也指古琴曲“阳关三叠”。《阳关三叠》为中国十大古琴曲之一，是根据著名诗人、音乐家王维的名篇《送元二使安西》谱写而成的。因为诗中有“渭城”、“阳关”等地名，所以，又名《渭城曲》、《阳关曲》。而“阳关”关隘是中国古代陆路对外交通咽喉之地，是丝绸之路南路必经的关隘，位于甘肃敦煌市西南古董滩附近。

中文朗诵： 马宗武 ；英文朗诵：邬建军

诗文书法：湘人李；图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：曹慧瑜；技术指导：李晓霞