双语《陆地诗词》（97）：咏黑龙江

咏黑龙江

陆地

北国山水自成妆，

林海雪原大不荒。

黑土白云挟绿梦，

金戈铁马向朝阳。

Ode to Heilongjiang 

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Northern Land is itself a maid chaste;

All forests and snow plains, nothing laid waste.

Black soil and white clouds encompass green dreams;

Lo, halberds, steeds, rush to the dawning beams.

注  解

北国山水自成妆——

此句描述了黑龙江省的地理位置和地貌特征。黑龙江省位于我国东北部，是中国位置最北、纬度最高的省份，因此称其为“北国”。作者将黑龙江拟人化，这些原生态的山山水水不用妆扮，具有天然的美。

林海雪原大不荒——

黑龙江省北部三江平原、黑龙江沿河平原及嫩江流域广大地区由于开发较晚，一度被称为“北大荒”。但作者认为这种未被开发的、原生态的林海雪原不但不荒，而且是一片沃土。

黑土白云挟绿梦——

此句概述了黑龙江的资源特点。黑土是黑龙江的特有土壤，是地表植被死亡后经过长时间腐蚀形成腐殖质后演化而成的，有机质含量高、土壤肥沃、适宜耕作。黑龙江省自然环境保护得好，常有蓝天白云，且森林资源和各种天然的“绿色”食品（如黑木耳、松茸等）丰富。“黑”、“白”、“绿”三种色彩相映成景。

金戈铁马向朝阳——

此句概述了黑龙江省的人文历史特征。黑龙江省是多民族聚居的边疆省份，历史上，契丹、女真、蒙古和满等骁勇善战的少数民族都在这片土地上游牧和征伐过，甚至挥军入关，主宰中原，创建了辽、金、元、清等朝代。“向朝阳”有两层意思：一是指辽、金、元、清等朝代都曾朝气蓬勃，生机盎然；二是指黑龙江的抚远市处于我国最东部，每天最早看到日出。