双语《陆地诗词》（75）：咏文昌

咏文昌

陆地

偃武修文运自昌，

七星抱虎下南洋。

青椰红树黄铜鼓，

一箭双雕惊四邦。

Ode to Wenchang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

No war but learning and luck to the sum,

Seven Stars and Tiger Held in South Sea.

Green cocos, red trees and yellow Brass Drum,

Kill two birds with one stone, all surprised be !

注解

偃武修文运自昌——

公元607年，文昌曾被命名为“武德县”，意在提倡武备。贞观元年（627年），取“偃武修文”之意更名为文昌县，并沿用至今。首句在点出文昌市名字由来的同时，又将“文昌”二字藏于字里行间，寓意深刻：马放南山，刀枪入库，天下才会文明昌盛。

七星抱虎下南洋——

“七星抱虎”分别指海南省文昌市的“七星岭”和“抱虎岭”。七星岭北面临海，海拔117米，大小十余峰，其中七峰独高，似“七夕星斗”。抱虎岭南北走向，山势狰狞，形貌宛如巨人抱着一只老虎。此句一语双关，既通过交代这两处著名景点描述了文昌的地貌特征，又借“下南洋”点出了文昌人利用航线之便，随船到南洋谋生的历史。文昌华侨众多，是名副其实的“华侨之乡”。

青椰红树黄桐鼓——

文昌市旅游资源丰富，是海南省旅游胜地之一。这里不仅有风光独特的椰林湾，有“世界海上森林公园”——八门湾红树林，还有“琼东第一峰”、“奇峰秀天下”之称的铜鼓岭。这三处著名景点分别以“青”“红”“黄”为主色调，描绘出一个五彩缤纷、美丽如画的文昌。

一箭双雕惊四邦——

文昌卫星发射中心主要承担地球同步轨道卫星、大质量极轨卫星、大吨位空间站和深空探测卫星等航天器的发射任务。“一箭双雕惊四邦”一语双关，既指文昌卫星发射中心可发射多种卫星，为我国航天事业的可持续发展做出了贡献，又指文昌卫星发射中心的建设既发展了文昌的航天事业，又为文昌增添了一处新景点，发展了旅游业，一箭双雕，让更多的人认识了文昌。