日本除草机哭了...我跟你谈效率，你跟我谈治愈？

 日本の「今」を伝え   

日语微微读---连载第69篇     

图文来自于网络

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

ヤギの除草、月4950円 レンタル殺到 

山羊除草，每月4950日元　租约蜂拥而至

　工場敷地などの除草のため、ヤギをレンタルする会社が三重県名張市にある。化石燃料を使わず環境に優しいうえに、除草費用が抑えられ、癒やしの効果もあると人気は上々だ。

　为了帮助工地除草，三重县名张市有一家公司租借山羊的业务。因为不使用化石燃料，对环境非常友好，除草费用也得到了控制，而且还有治愈效果，所以人气非常高。

　ヤギを貸し出しているのは、地元のガス会社とケーブルテレビ局が2011年に設立した「ソバーニ」。高齢者宅向けの緊急通報サービスなどの事業でスタートしたが、顧客の要望を受けて庭木の整理や除草にも業務を拡大。

　‍出租山羊的是当地天然气公司和有线电视台于2011年成立的“ソバーニ”公司。虽然起步于为老年人提供紧急举报服务等业务，但根据顾客的要求，将业务扩大到整理庭园树木和除草。

　企業側の担当者は「業者に草刈り機で刈ってもらっていたときに比べて費用は半分以下に減り、除草効果も予想以上。」

　企业方的负责人说: “这比我们用割草机割草的时候成本少了一半，除草效果也超出了我们的预期。”

　現在は計15頭のヤギを春から秋までの間、市内の3企業に「派遣」する。レンタル料金は1頭が1カ月4950円（税込み）だ。

　从春天到秋天，共有15只山羊被“派遣”到市内的3家公司做。租金是每月4950日元(含税)。

今日词汇

殺到（する）

【さっとう】⓪

蜂拥而至，涌来，一大波XX袭来

日语释义：多くの人や物が一度に1か所に押し寄せること。

例句：スーパーに買い溜め客が殺到した。（一堆想囤货的人杀到超市）

例句：100億円還元キャンペーンのCMが出たら、ダウンロードが殺到した。（100亿日元补贴活动的广告一打，下载蜂拥而至。）

レンタル（する）
【rental】①

短租

日语释义：賃貸し。賃借り。

词汇拓展：レンタルは不特定多数を対象とした短期のものをいうのに対し、リースは特定の顧客との長期のものをいうことが多い。