当日本人说「ごちそうさま」时，该怎么回？

学50音图   看原版书   

和「いただきます」一样，「ごちそうさま」也是我们非常熟悉的日语表达。一般而言，「いただきます」常用于开饭前，而「ごちそうさま」则用于饭后，表示“我吃好了；多谢款待”的意思。

今天小编就带大家一起来看看，当日本人说「ごちそうさま」的时候，我们该怎么回答吧！

「ごちそうさま」

首先我们来深度了解一下「ごちそうさま」。

这句话用汉字表述时写作「御馳走様」。由于过去生活不像现在这么方便，要备齐各种食材是很不容易的。而「馳走」指的就是四处奔波、为了做出饭菜招待客人而到处张罗的意思。

后来，前缀敬语「御」组成的「御馳走」就含有了“招待、款待”的意思，指代豪华的饮食。再后来，为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢，又在其后缀以「様」，在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人十分常用的寒暄语。

当然，如果美味佳肴被不断地端上餐桌时，人也不禁会产生「もうお腹がいっぱい」「もう食べたくない」等“已经吃饱了”的感觉，于是便有人使用「ごちそうさま」来表示「もう結構です/已经足够了」这种意思。

这种“足够了”“不需要了”的感觉当然也会出现在其他场合。例如，对方讲述一些自己并不想听的事情，也会产生厌腻的感觉，于是使用「ごちそうさま」来代替「聞きたくない/不想听下去了」。

一般来说，日本人在男女恋情上是比较忌讳外露和张扬的。而「ごちそうさま」是一句表示感谢款待的礼貌用语，所以在表达“不想听”的情况下使用它既不失礼节，又略带讥讽的语感。因此，它可以作为「ごちそうさま」语义扩大的例子使用。

那么，当日本人说「ごちそうさま」的时候究竟应该怎么回答呢？

1.「お粗末さまでした」

一般而言，当主人请客人吃完饭之后，客人方会说「ごちそうさま」或者「ごちそうさまでした」，表达对主人精心准备饭菜的感激，这时主人可以客气地回答「お粗末（そまつ）さまでした」即可。

「お粗末さまでした」中的「お粗末さま」作为独立形容动词时，就是“粗糙、不精细”的意思，用来表达不高级或者不精致的用法，含有谦逊的意味。

这里的「お粗末さまでした」是作为一种寒暄语使用的，通常用于款待客人后，是主人的自谦语，意思是“招待不周，请多多包含”。

另外，当一方在外请客，参与的客人说了「ごちそうさま」时，主家也可以回答「お粗末さまでした」，这时需要注意虽然不是自己亲手做的饭，但是如果直接回答「これは私が作ったものではない」的话会给人留下很KY的印象，注意千万不能这样回答哦~

值得一提的是，「お粗末さまでした」这种表达主要在东日本使用，到了名古屋等地就变化成了「おそうそさま」。

除了「お粗末さまでした」之外，还有哪些表达呢？

2.「よろしゅうおあがり」

在关西地区可以回答「よろしゅうおあがり。」意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」「よく食べましたね」（吃的干干净净呢）的语意在其中，用「おあがり」也是可以的。注意这里如果食物有剩下的话是不能用这句话回答的哦。

家人亲戚间用餐的时候，如果一方回答了「ごちそうさま」的时候，主人回答「はい」或者「はい、どうも」即可，简单直接接受对方的感谢即可，想要再礼貌一点时可以回答「どういたしまして」。

回答「お口に合いましたでしょうか？/是否合您口味呢？」。这种用法之前讲过，「皆様で楽しんでいただけると」等表达方式也可以的，在对方表示出感谢后，己方表达适当的关心即可。

注意：

提起餐后甜点或者茶水等问题，避开直接回答。回答「お茶飲む？/要喝点茶吗？」「何か飲む? コーヒーでいい?/要喝点什么吗？咖啡？」「デザートは？/要吃点点心吗？」等即可。

如果你是店家，客人餐后说了「ごちそうさま」的话，可以回答「ありがとうございます。またのご来店楽しみにしております。/谢谢您，欢迎再来呀。」等，表达出对对方再次前来就餐的欢迎。

今天的小知识你学会了吗？你还想知道哪些日语表达的回答，欢迎留言哦~

【我们不是为了失败而生】

更多日语朗读