希腊人的春天习俗——Μάρτης

---

---

三月，如果你来到希腊会发现很多人的手腕上会系着一条红白相间的手链。这和我们国家端午节系五彩线很像。今天我就来介绍一下它。

这种手链希腊语叫做：Μάρτης ，可以翻译为三月的手链。是希腊、保加利亚、罗马尼亚、北马其顿、阿尔巴尼亚、摩尔多瓦、和塞浦路斯等地巴尔干地区国家的风俗，每年2月的最后一天制作，三月的第一天开始佩戴，通常会佩戴一整个三月。

这种手链由红色和白色细绳或捻或织而成，戴在右手腕或左脚大脚趾上。关于这一风俗的来源和寓意各国说法不一，大体来说红色代表鲜血和爱，白色代表纯洁。

古时人们会把它当作护身符送给亲人，也有人认为它可以驱除蚊子和跳蚤，现在的希腊人认为这种手链可以保护肌肤免受初春阳光的侵害。当人们取下手链是会选择把它们系在玫瑰花或树枝上，以吸引迁徙的鸟儿前来筑巢，人们说这样她们的脸颊就会像玫瑰花一样红润！

小时端午妈妈都给我系五彩线，那时的我觉得新鲜好玩。长大些觉得妈妈那一套真的很可笑，要是系条五彩线就能五毒不侵，还要练什么中国功夫。成年后，尤其是我远离故土后，我试着重新审视这些传统，终于理解了，其实这些传统都是就是古人的智慧和局限，就像希腊的三月乍暖还寒，天气突变严重，对农业和畜牧业都会造成很大的伤害，古人们就借助这样的方式解释一些说不清楚的问题，同时也把美好的祝福代代相传。

在希腊的这些年，我们一直是中国节和希腊节都过，而且常常一些节日对比着过，也做了很多中国传统文化的分享，很受欢迎。基于我小时的感受对比我觉得希腊r很注意传统文化的继承。就说学校吧，但凡传统节假日都会进行相关教学，年复一年，纵使时代变迁，传统依然被保留了下来。

今年因为疫情原因，至今仍在网上授课， 孩子们少了很多乐趣。

如果正常上学，每年二月学校生活的最后一天孩子手腕上都会带一条Μάρτης 回家。

今年老师没法给孩子们佩戴Μάρτης就抽出一堂课教孩子们编织Μάρτης，在限制外出购物的当下，每家都有这样红白相间的小细绳，就可以看出希腊人有多重视这个习俗了。幸好我也在很久以前给孩子准备了一小轴。