橄榄树的传说

面对希腊文化我常常不知道哪部分是历史哪部分是神话哪部分是宗教，只能说神话、历史、宗教三者合一才是希腊文化。

Ένας μύθος για την ελιά

关于橄榄树的神话

Η διαμάχη του Ποσειδώνα και της Αθηνάς για την πόλη της Αθήνας

波塞冬与雅典娜之间关于雅典市守护神之争

Όταν βασιλιάς στην αρχαία Αθήνα ήταν ο Κέκροπας , ηκαι ο Ποσειδώνας ανέβηκαν στο βράχο της Ακρόπολης για να τη διεκδικήσουν . Όποιος θα έκανε το καλύτερο δώρο στην πόλη των Αθηνών θα γινόταν και ο προστάτης της . Εκεί συγκεντρώθηκαν και οι υπόλοιποι θεοί του Ολύμπου .

ekropas任古雅典国王时，雅典娜（Αθηνά）、波塞冬（Ποσειδώνας）和奥林匹斯山众神灵齐聚雅典卫城，协议能给雅典市里送出最好的礼物的神，从此就是雅典城的守护神。

Πρώτος ήρθε ο Ποσειδώνας , στάθηκε στη μέση του βράχου και χτύπησε με την τρίαινά του το έδαφος . Αμέσως ξεπήδησε ένα κύμα αλμυρού νερού που σχημάτισε μια μικρή λίμνη που την ονόμασαν «Ερεχθηίδα» θάλασσα . Ο λαός θαύμασε το δώρο του , αλλά το νερό ήταν αλμυρό σαν της θάλασσας κι έτσι δεν ήταν πολύ χρήσιμο για την πόλη .

首先出场的是海神波塞冬，只见他站在岩石中间，手中三叉戟插在地上。随即一股盐水浪涌而出，很快形成了一个小湖，称为“Ερεχθηίδα”海。众人很是钦佩波塞冬的神力，但这水像海水一样咸，对这座城市来说没有什么用。

Στη συνέχεια , ήρθε η σειρά της  θεάς Αθηνάς να παρουσιάσει το δικό της δώρο . Κάλεσε λοιπόν τον Κέκροπα για μάρτυρα κι εκεί πάνω σε ένα βράχο φύτεψε μια ελιά , που αμέσως ξεπετάχθηκε γεμάτη από τον πολύτιμο καρπό . Η ελιά θεωρήθηκε πολυτιμότερο δώρο , καθώς θα χάριζε στους  Αθηναίους εκτός από τον καρπό της , λάδι και ξυλεία .

接下来轮到女神雅典娜，她请国王Kekropas做见证人，在岩石间中下一棵橄榄树。橄榄树很快抽枝吐叶结出满树果实。橄榄树被认为是最好的礼物，因为它不仅给雅典的人民提供果实，还有橄榄油和木材。

Μετά το δώρο της Αθηνάς , ο Δίας κήρυξε το τέλος της μονομαχίας . Είπε στους άλλους θεούς να κρίνουν ποιος από τους δύο είναι άξιος να προστατεύει αυτή την πόλη . Ζήτησε επίσης και τη γνώμη του Κέκροπα , ο οποίος θεώρησε το δώρο της Αθηνάς πολυτιμότερο για την πόλη του .

雅典娜送出礼物后，宙斯宣布对决结束。他让其他神灵来判断两者中哪一个更适合保护这座城市，同时他还征求了国王Kekropas的意见，Kekropas认为雅典娜的礼物对他的城市更有价值。

Έτσι , η θεά Αθηνά , η θεά της σοφίας , έγινε η προστάτιδα της πόλης της Αθήνας  .

从因此，智慧女神雅典娜成为雅典城的守护神。

-Τέλος-