扁鹊81难经译文注解：第六十三难 井穴为始的意义

第六十三难 井穴为始的意义

[原文] 
     难曰:《十变》言，五脏六腑荥合，皆以井为始者，何也? 
     然:井者，东方春也，万物之始生。诸蚊(qi)行喘息①，娟(yuan）飞蠕动②，当生之物，莫不以春生。故岁数始于春，日数始于甲，故以井为始也。

[译文] 
    问:古经《十变》上说， 五脏六腑各经脉的荥、合等特定腧穴，都以井穴作为起始的穴位，是什么道理呢? 
    答:因为井穴的含义，是比象于日出的东方和欣欣向荣的春天。春天是万物开始萌芽生长的时期，蛰伏着的各种动物，都好象逃过了严寒的死亡威胁，在喘息中苏醒过来，开始行动，虫类恢复飞翔，或在缓慢地活动着。一切生物无不在春天呈现新生的气象，所以一年的时序以春季为首，十天干所代表的日数，以甲子为始，因此比象于春天的井穴，也就应当在各腧穴中列为起始的一穴了。

[词解] 
    ①蚊行喘息:蚊，虫豸(zhi) 之类。行，是行动的意思。喘息，是形容冬季蛰藏的动物，到了春天苏醒过来。恢复活动，好象死里逃生，所以有着喘息的样子。 
    ②蝸飞蠕动:娟，幼小的飞虫。蠕，是形容虫类在缓慢地行动着。

[按语] 
    本难把井穴比象为春天，来解释它在井、荥、腧、经、合各穴中居于首位的原因。原文中所谓“井者，东方春也”，后人对这句话，曾提出反对的意见，以为东方属木，五脏的井穴虽是属木，但六腑的井穴属金，不能把所有井穴，都概括比象于东方之木。例如徐灵胎就是力主这一见解的人，他说:“《灵枢●本输篇云》:脏之井皆属木，腑之井皆属金，即下节(指第六十四难)亦明言之，今总释五脏六腑之井皆属木，则背经语，且与下文亦相矛盾。若云惟脏之井属木而腑不与焉，则腑之亦始于井而又不属木，义当何居?下语疏漏之至。”徐氏的这种看法，虽有一定的理由，但我们细玩原文，则以井穴称为“东方春也”的意义，重点在于春字，而东方也并不局限在作为木的解释，这里的东方，可理解为阳气生发之处，以之比象于脉气象水流的源头那样。再从十二经各井穴的部位来说，井穴都是在指端和趾端，是脉气流注开始出发的所在。在四方中的东、南、西、北，以东方为始;在四季中的春、夏、秋、冬，以春季为首。所以用东方和春季来比象井穴，是说得通的。

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。