《源氏物语》中的舶来宠物

此处所说的舶来的宠物，指的是鹦鹉、孔雀、鸽子、白鹅、唐犬、唐猫、唐马等鸟兽类动物。其中，最具代表性的，则非唐猫莫属。

蹴鞠比赛中的柏木，帘子旁边观看的女三宫，跑过的唐猫

《源氏物语》中，柏木与女三宫的私通，缘起于一次无意间的窥视。而促成窥视的始作俑者正是唐猫。这个情节，相信大家都耳熟能详。樱花烂漫的时节，六条院中蹴鞠比赛正在如火如荼地进行，参加者中，包括光源氏的儿子夕雾和柏木等人。这时，女三宫饲养的唐猫被一只大猫追赶，一惊之下，从帘子下边急冲了出来，帘子也顺势被猫脖子上拴着的绳子给掀了起来。当时，正在帘子旁边观看蹴鞠的女三宫，冷不防整个人都暴露了出来，被夕雾和柏木看个正着。夕雾不由得对女三宫的不检点皱起了眉头，而长久以来就垂诞女三宫的柏木，刹那之间就如中了魔一般，成了爱情的俘虏。

在《源氏物语》的漫画版《大梦方醒》中，这个唐猫全身黑色，它那不详之物的模样，予人以颇为强烈的印象。这是因为，从近世的源氏绘画来看，尤其是士佐派的画帖，画家们大都喜欢去画这个蹴鞠的场景。他们笔下的那只猫的形象，大都是白色与茶色或是黑色相杂的花猫。《大梦方醒》中的女三宫，一反作为少女漫画定式的眼睛含星的面容，其最大特征是那个暗淡无光的黑黑的瞳仁。我一直觉得，这或许是要与那只黑猫构成呼应。

女三宫与唐猫

可巧的是，就在不久前，我得到了一次与该漫画的作者大和和纪对谈的机会。我终于知道，她的这个黑猫的意象得之于马奈的《奥林匹亚》的启发。据她本人讲，女三宫所养的唐猫，她是仿照马奈画中娼妇脚边的那个黑猫的意象创作而成的。黑色，往往象征着恶魔或是娼妇性。换言之，她使用黑色的用意有两个：一是为了凸显女三宫身上的性要素，二是为了与最后袭击女三宫的六条妃子的怨灵的恶魔性相照应。诚然，这样的用色，把黑色所具有的意象特性发挥到了极致。不过，话说回来，即便是考之于唐猫渡来的历史，把唐猫画成黑猫也并非全无根据。

首先，关于唐猫的存在，可以确认的最早的文献是宇多天皇的日记。据《宽平御记》宽平元年（公元89年）二月六日条所载，宇多天皇所养的唐猫，其毛色漆黑如墨，因而博得了盛赞。

朕闲时，述猫之消息曰：狸猫一只，大宰大弐源精秩满来朝所献于先帝者也。言其毛色可爱无类云云。他猫皆浅黑，此独黑如墨。观其形容，颇似韩卢（公元前，中国战国时代，一个叫作韩的诸侯国所产的名犬）。此猫体长一尺五寸，高约六寸许。（中略）常低头，尾着地。然，脊背一耸，则高达两尺许也。其毛色润泽盖由是耶？亦能夜捕鼠，胜于他猫。先帝爱玩数日，后赐予朕。朕抚养至今，凡五年矣。每且，以乳粥给之。

（《宽平御记》宽平元年二月六日条）

朕闲时，述猫之消息曰：狸猫一只，大宰大弐源精秩满来朝所献于先帝者也。言其毛色可爱无类云云。他猫皆浅黑，此独黑如墨。观其形容，颇似韩卢（公元前，中国战国时代，一个叫作韩的诸侯国所产的名犬）。此猫体长一尺五寸，高约六寸许。（中略）常低头，尾着地。然，脊背一耸，则高达两尺许也。其毛色润泽盖由是耶？亦能夜捕鼠，胜于他猫。先帝爱玩数日，后赐予朕。朕抚养至今，凡五年矣。每且，以乳粥给之。

（《宽平御记》宽平元年二月六日条）

宇多天皇的唐猫，乃是大宰大弐源精进献给先帝光孝天皇的宠物。光孝天皇赏玩几日之后，又将其转赐给了宇多天皇。那么，唐猫最初又是如何传入日本的呢？据说，在运送经典的过程中，为防鼠患，船上养了猫，这些猫也就随着唐船到了日本。

江户时代的唐猫写生图

每当唐船到达时，大宰府的大弐就在博多的鸿胪馆进行交易。从当时大宰府交易的实情来看，以下的假设可能很有说服力：大弐源精在得到唐猫后，见其非寻常之物，便将其献给了光孝天皇。

宇多天皇的唐猫，一伸懒腰，便可达到两尺的高度，其体形之大，可见一斑。并且，每天的猫食，都是高价的牛乳粥。不仅如此，此猫夜间捕鼠的本事很高超，其他的猫根本不可能望其项背。反观女三宫的那只唐猫，小模小样，惹人爱怜。其他猫一冲过来，它立刻就吓破了胆。由前述描写可知，宇多天皇的唐猫与女三宫的唐猫，一个高大威猛，一个娇小柔弱，二者给人留下的印象截然不同，无法相提并论。不过，唐猫是珍稀动物，是进献给天皇或是皇族的贡品。说到宠物，自然是小动物居多。在这一点上，二者倒还是一致的。