英美单词拼写不同中的思维差异（10）【P174】

20.football  soccer（AE）足球

【football ['futbɔ:l] n. 足球（BE）,橄榄球(AE)，这个词的第一个义项翻译很有特色，foot（足）+ball（球）=足球，这是英国人口语中“足球”的称呼，而美国人把football叫“橄榄球”。英国人称“橄榄球”为rugby，美国人称“足球”为soccer。而在英国的电视、广播报纸、杂志上则把“足球”称为soccer。】

【补充：rugby：橄榄球运动

原为英国中部 Warwickshire（沃里克郡） 地名 Rugby, 因该运动发源于 Rugby school 而得名。字面意思可能为某个昵称 Rug 的人的城镇，比较 derby（德比马赛，英国埃普瑟姆一年一度的马赛）。

soccer 是英国十分流行的一项运动，也叫 association football ，即按英国足球协会制定的规则进行的足球运动。Soccer 即是 association football 的简写，起初简称 assoc ，后又简称 soc ，最后写成 soccer 或 socker 。这个过程中有拼写的脱落、异化、衍生现象。】

21. ground floor first floor一楼

【中英美三国对地下室的称呼是相同的：the 1st basement地下一层，the 2nd basement地下二层。第一层美国：the 1st floor ，英国：the ground floor， 第二层美国：the 2nd floor，英国：the 1st floor ，我们的楼层观念和美国人的一致，和英国人的说法差一层。】

注：地下一层叫做：B1,(B=basement地下楼,地下室,地下层)

22. holiday（BE）vacation(AE)假期【此部分已在“从vaccine（疫苗）说开去！”文中发过一次，有所改动。】

【holiday  ['hɔlədi, 'hɔlidei] n. 假期,假日，这个词的词根是holi=holy神的，上帝的，本义是“敬神的日子”。holy短语：Holy Land圣地（通常指巴勒斯坦）；holy war圣战；Holy Spirit 圣灵 ；Holy father圣父；the Son(of God)圣子；holy water圣水

vacation  [və'keiʃən] n. 假期,休假，这个词的词根是vac=empty空的，本义是“空闲的日子”。也许从欧洲逃到美洲大陆的清教徒（puritan）对上帝的观念不在那么强烈，他们便把周末祈祷的假期叫做vacation。

体会一下下列以vac为词根的词：

1.vacant  ['veikənt] adj. 空的

2.vacuum   ['vækjuəm] n. 真空,空间,真空吸尘器

3.vaccine  ['væksi:n] n. 疫苗（在种疫苗之前，身体内这种抗体是空白）

4.vaccinate  ['væksineit] v. 预防接种

5.vain [vein] adj. 徒然的,虚荣的,空虚的（字母c异化为i）

6.valley ['væli] n.流域,山谷,峡谷（字母c异化为l）】

---