不工作不学习‼️同传译员如何保持英语状态⁉️

语言一定要常用常学，翻译届有句话是：“一天不练翻译，自己知道。一周不练，老师同学知道。一个月不练，全世界都知道了。”但是，很多时候没有翻译任务又不想学习的情况下，如何保持英语状态培养语感呢？

·

⚠️英语环绕包围法：泛听

✅方法：要想英语不倒退，每天英语陪我睡。大家试着在睡前、早起刷牙吃早餐、坐公交地铁等任何可以听歌的时候都拿来泛听英文栏目，没必要追求每一个单词都听懂，只要把自己浸泡在英语的语言环境中就好。

·

✅材料：喜马拉雅英语无限派《听<破产姐妹>学地道美式⼝语》、《寻梦环游记双语轻松读》

·

我的日常泛听材料都来自于喜马拉雅英语无限派会员，里面很多有趣的英语课程，还有法语日语西语等小语种课。这两个栏目都是我自己爱的电视电影讲解，里面有很多地道的发音技巧讲解，有趣又好学。

·

我也总结了一批高质量的英语学习栏目，都放在图2啦，记得保存！

·

⚠️语感培养：朗读英文

✅方法：我们常说的很神奇的语感，其实靠的就是我们多读英语，读成习惯。建议大家每天早晨花10～20分钟大声朗读英文。如果是语音语调不好的同学，建议选有音频的材料跟读。

·

✅材料：推荐新闻类材料，一方面锻炼口语另一方面也可以了解时事。我常读的栏目主要是《中国⽇报双语精读课》，也在喜马英语无限派里，都是最近的时事，而且和MIT的真题话题高度重合。里面都配了原文+翻译，并总结出了重点短语词组（图3&4），还有原声朗读，学习起来很方便。

·

不得不说，喜马拉雅英语无限派的年会员真的非常值，里面囊括了各种英语课程（精读、口语、原著阅读、发音等）且都有讲义提供，最近无限派有个活动，入手英语无限派的同时还可以获得爱奇艺、keep年卡等7大会员，真的太划算啦！大家可以去【喜马英语严选】👸号回复【janet】就可以解锁全部课程啦！

·

⚠️口译练习：视译

✅视译是同传的基础，如果视译练得好，你离同传只差一步：听力。视译就是看着原文说出译文。

·

✅材料：《中国日报双语精读课》、自己以前练过的任何笔译材料、秦亚青《英汉视译》

·

✅方法：可以结合第二步来进行，通常在朗读英文后，我会再在《中国日报双语精读课》中选取一个我听过的栏目拿来做视译；大家也可以拿自己以前练过的笔译材料来做视译，这样还可以复盘自己练习过的翻译。想要好好学习视译的同学可以用秦老师《英汉视译》这本书。