古诗词日历 | 李煜《清平乐·别来春半》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

自从分别，春已过半，眼中之景令人柔肠寸断。台阶下，落梅犹如雪花乱舞，拂去它不知不觉又落满一身。

鸿雁来了，却没捎来一点音讯；路途遥远，归家之梦难以成行。离愁别恨正像春草，越走越远它越是疯长。

注释

‍

春半：即半春，春天的一半。

别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。

柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。

砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。

落梅：指白梅花，开放较晚。

拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。

雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。

无凭：没有凭证，指没有书信。

遥：远。

归梦难成：指有家难回。恰如：《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。

更，越。还生，还是生得很多。

还，仍然，还是。

赏析

这是南唐后主李煜写离恨的一首词。

李后主的词，似乎每首都是经典，这在词史上，除了李清照找不出第二个人来。

这首《清平乐·别来春半》，借落花春草写离愁别恨，可谓笔力透彻，恰到妙处。

其词境界之大，品格之高，远超一般词家，不愧为“词中之帝“。

上阕首句，别来春半，触目柔肠断。是说， 自从分别，春已过半，眼中之景令人柔肠寸断。

这句交代了“离恨”的时间，即春已过半，落花凋零，令人柔肠寸断的时节。

一个“断”字，也奠定了全诗感情基调。

二句，砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。是说，台阶下，落梅犹如雪花乱舞，拂去它不知不觉又落满一身。

这句交代了“离恨”的具体地点，即在梅花树下，梅花如雪，落人一身。

一个“乱”字，写出了“离恨”的带来的心乱如麻的复杂情绪。

下阕首句，雁来音信无凭，路遥归梦难成。是说，鸿雁来了，却没捎来一点音讯；路途遥远，归家之梦难以成行。

这句交代了“离恨”的直接原因，即“音信无凭”，人走之后，一点消息都没有。

“归梦难成”四字，点出了词人对于有家难归的无限思念之情。

末句，离恨恰如春草，更行更远还生。是说，离愁别恨正像春草，越走越远它越是疯长。

这句点题，突出“离恨”二字，且比喻贴切，以离恨比喻春草，可谓层出不穷。

一个“生”字，点出了“离恨”的无穷无尽，在词人心中如青草一样疯长。

纵览全词，感情炙热，语言整饬，思路清晰，一气呵成，意境深远，格调高雅，令人过目不忘，久读不厌，是为写“离恨”的经典佳作。

遇见是缘，点亮在看