老外常说的You don''t say是什么意思？你别说话？你闭嘴？都不是！

一天，豆豆正跟Tom分享自己升职的消息

结果Tom说了句：

You don't say！

豆豆一听这话就不高兴了

居然叫我闭嘴

其实，You don't say≠

你闭嘴，你别说话

01.

You don't say是什么意思呢？

它的意思其实是👇

①

   真的吗？

相当于 Is that true？

既可以表示真的惊讶或感兴趣，

也可以只是常规的回应，不表示惊讶或兴趣

其实就像汉语的：真的吗？是吗？

有时候是吃惊的反问

有时候就只是随口一说

例如

-I got a boob job.

我隆胸了。

-You don't say.

是吗?

You know what? Tom and Lily divorced.

你知道吗？ 汤姆和莉莉离婚了。

You don't say！I thought they were a happy couple.

真的吗？我还以为他们过得很幸福。

除了“惊讶”

you don’t say 还可以表示——

②

这还用你说

带有嘲讽调侃的一个回应，用于某人认为这件事情显而易见、无需说明

-Dear, this is Ferrari. We can't afford it.

亲爱的，这辆车是法拉利。咱买不起。

You don't say.

这还用你说。

-We missed the flight.

我们错过飞机了。

You don't say.

这还用说么。

02.

”闭嘴“用英语怎么说？

既然， you don't say不是闭嘴的意思，

那“闭嘴”用英语该怎么说呢？

①

最常见的， 也是比较粗鲁的

Shut up!

闭嘴！

有的人还会说：

Shut your mouth.

zip your monuth

（zip是拉链的意思，

类似中文里的：把嘴缝起来）

②

如果觉得对方太吵，

想让对方安静

而不是命令对方闭嘴，可以说：

You silence!

Be quiet!

-Shut up! You monkey!

给我闭嘴！你这个调皮鬼。

-Kids, you silence! It's been late.

孩子们，安静。现在很晚了。

Be quiet!  We’re in a library.

安静！我们这是在图书馆。

今日打卡

• 真的吗？: _______

• 闭嘴:_______

• 安静点：_______

童鞋们,

---