其他燃气轮机的注释译文研究

品目84.11主要包括涡轮喷气发动机、涡轮螺桨发动机及其他燃气轮机，并在注释中对三者进行了详细的说明。

然而，根据品目注释第三款关于其他燃气轮机的解释：“本组包括工业用燃气轮机设备。既包括专供工业用的燃气轮机设备，也包括具有除为飞机提供动力之外的其他用途的涡轮喷气发动机或涡轮螺桨发动机。”又因为涡轮喷气发动机和涡轮螺桨发动机已分别在第一、二款明确写明，故其很容易被解读为，列为“涡轮喷气发动机”的子目8411.1和列为“涡轮螺桨发动机”的子目8411.2仅限于为飞机提供动力的产品，而其他用途的涡轮喷气发动机或涡轮螺桨发动机则不能归在列为“涡轮喷气发动机”或“涡轮螺桨发动机”的上述子目。

鉴于此种理解明显异于协调制度注释的其他规定，故考察该款注释的原文：“This group includes industrial gas-turbine  units which are either specifically designed for industrial use or adapt  turbo-jets or turbo-propeller units for uses other than providing motive power  for aircraft.”发现其中存在一个“adpat……for use”的结构，即“把……改作……用”。以此之故，中文注释所称“具有除为飞机提供动力之外的其他用途的涡轮喷气发动机或涡轮螺桨发动机”实际上应指“通过改造涡轮喷气发动机或涡轮螺桨发动机以使其具有除为飞机提供动力之外的其他用途（的燃气轮机）”，而非现版注释状似所体现的按用途区分涡轮喷气发动机或涡轮螺桨发动机一级子目归类的逻辑。

上述燃气轮机之实例有如GB/T 15135-2018《燃气轮机 词汇》所定义的航空派生型燃气轮机（2.16），因其经改型后已属于工业燃气轮机的范畴，故自当按其他燃气轮机归于子目8411.8。

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke