让你学透地道西班牙语（三）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I.se tragó el anzuelo（吞下鱼钩）上当受骗

例：Alberto se tragó el anzuelo, no sabe que lo que le dije es mentira.

译：阿尔贝托上当了，他不知道我跟他说的是假话。

II.y por si fuera poco （如果不够）更有甚者

例：Hoy me robaron la cartera, y por si fuera poco, tenía mi cheque en ella.

译：今天我的钱包被偷了，更糟糕的是我有一张支票在里面。

注：此短语常作插入语使用，与前后文以逗号隔开。

III.ahogarse en un vaso de agua （淹死在一杯水里）夸大其辞

例：Antonio se preocupa demasiado de todo, siempre se ahoga en un vaso de agua.

译：安东尼奥对任何事情都过分担忧，就像会淹死在一杯水里似的。

注：preocuparse + de

IV.darle esquinazo a uno （拐过街角）逃避，避开某人

例：Vamos a darle esquinazo a Juan. Es un pesado.

译：我们躲着胡安点吧，他很烦。

注：1.需加le与a uno 复指；2.pesado，adj，译作沉重的；烦人的。

V.faltar un tortillo（缺颗螺钉）缺根弦

例：Creo que a Paco le falta un tortillo.

译：我觉得巴科这人少跟弦。

VI.estar tocado,a de la cabeza 头被撞了

例：¿Estás tocado de la cabeza o qué?¿Cómo se te ocurre enterar la verdad a Lola?

译：你头被撞了还是咋的？怎会把事请的真相告诉萝拉呢？

注：动词加身体某部位时需加de。

VII.hablar (hasta) por los codos （连肘部都在说话）说个没完

例：Pablo siempre habla hasta por los codos cuando viene a mi casa.

译：巴勃罗来我家的时候总是说个没完。

注：前置词por 固定搭配。

VIII.comerse los codos de hambre （饿得啃自己肘部）穷困

例：Franja vivo comiéndose los codos de hambre durante su infancia.

译：弗朗哈童年时期过得很贫苦。

注：de 表原因。

IX.las malas lenguas（坏舌头）流言，诽谤者

例：Dicen las malas lenguas que Darío va a dejar a Lucía por otra mujer.

译：一些风言风语说达里奥因为别的女人要甩掉露西亚。

X.llevar/ seguir la corriente ：（随波逐流）随声附和

例：Me gusta llevarle la corriente a mi esposa porque no me guata discutir con ella.

译：我老婆说什么我听什么，因为我实在不愿意和她争辩。