再读《论语》:雍也第六.26

雍也第六

二十六

宰我问曰(1):“仁者,虽告之曰(2),'井有仁焉。’其从之也?”子曰:“何为其然也?君子可逝也(3),不可陷也。可欺也,不可罔也(4)。”

【注释】

(1)宰我问曰:宰我,即宰予,姬姓,宰氏,名予,字子我,孔子的学生.

(2)虽告之曰:虽,假如,如果.

(3)君子可逝也:逝,走开,离开.

(4)不可罔也:罔,迷罔,迷失.

【译文】

宰我问道:“有仁德的人,假如告诉他说:'井里面有仁。’他是不是应该到井里面去追寻仁呢?”孔子说:“他为什么要这样做呢?君子宁可选择离开,也不会陷入这种境地。君子可能会被欺骗,但是不可以迷失自己的心智。”

【感悟】

我们在《公冶长》的第10章里面,介绍过宰我,是说“宰予昼寝”的事情。
认真的读者,可以看到我们对这一章的介绍和翻译,是跟以往所有的都不一样,或者说不是一个逻辑。我们参考了朱熹的《论语集注》,也看了杨伯峻的翻译、钱穆的译文等等,但是总觉得要么有些略显牵强,要么前后逻辑矛盾。所以,大家看到以上我们的译文,是不是觉得通顺多了呢?而且前后的逻辑也不矛盾了呢?
简单说一个我们的依据。孔子在《里仁》的第10章里面说:“君子之于天下也,无适也,无莫也,义与之比。”这是什么意思呢?孔子的大意是说,君子对于天下的事情,不是说非要依从于什么,非要不能怎么样,而是要根据实际情况尽量按照合时宜的原则行事。那么你说井有仁焉,明明跳下去命都没了,哪还有什么仁呢?这就是“无适也,无莫也,义与之比”的真正含义,所以孔子对宰我在这里的提问,一个反问“何为其然也”就解决了,他难道是傻子吗?他为什么要这样做呢?
孔子也真是有耐心啊,怕宰我还没听明白,或者说还要狡辩,进一步把话说得更清楚:“君子可逝也,不可陷也。可欺也,不可罔也。”这下,你听明白了吧?
(0)

相关推荐

  • 《论语》通译 (八)

    <论语>  子张(一至六) (一) 子夏曰:"虽小道,必有可观者焉,致远恐泥,是以君子不为也."  注释     小道:指各种农工商医卜之类的技能.泥:阻滞,不通,妨碍 ...

  • 薛永武:【国学智慧•论语】孔子论嫁人与仁德

    开启人才教育的新视野 点击题目下方蓝字关注 薛说人才 引言:公冶长篇共计28章,内容以谈论仁德为主,也谈及对人物的评价.孔子和他的弟子从各个侧面探讨仁德的特征.本篇关于"听其言而观其行&qu ...

  • 欲成其仁必有智——《论语》悟读【140】

    糊涂莽撞绝非仁,欲成其仁必有智. <论语>第六篇第二十四章: [原文] 宰我问曰:"仁者(有仁德的人)虽告之曰:'井有仁焉.'其从之也?"子曰:"何为其然也? ...

  • 论孔子的哲学体系

    本文认为,孔子不仅有哲学,而且自成体系.更重要的是,孔子对自身思想的体系性(或者说系统性)有着充分的自觉,所以孔子才会讲"吾道一以贯之"(<论语·里仁>). 一.研究的 ...

  • 素说《论语》:雍也篇(二十四)

    素说《论语》:雍也篇(二十四)

  • 2020再读论语——人能弘道,非道弘人

    本文字数:4059字       预计阅读时间:13分钟       2020,全世界遭遇大考,中国在这场疫情中交出了最好答卷. 为什么是中国?穿越历史长河,经典历久弥新.2020年,再读论语,我们找 ...

  • 再读论语滋味长01

    (一)前言 世间书籍皆是桥梁, 人间众生身处井中. 桥梁有长有短指引人生方向,井口有宽有窄开拓眼界大小. 放眼望,生猛的年代永远是以前而不是现在,因为时间的沉淀让我们有了机会对过往进行生猛的包装解读. ...

  • 再读论语滋味长02

    (一)井论 十年前,看乔布斯在斯坦福大学的演讲,讲述了生命中的三个故事: 第一个故事:关于如何把生命中的点点滴滴串连起来.--当你展望未来时,你不可能将这些片断串连起来,你只能在回顾过去时将他们串在一 ...

  • 再读论语滋味长03

    (一)观物观 以眼观物可取风,以心观物可识雅,以理观物可知变. (二)为政第二 2.1 子曰:"为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之." 此段为为政者画一个愿景讲--如何受人爱戴. ...

  • 再读论语滋味长04

    (一)论心与论迹 百善孝为先,论心不论迹,论迹家贫无孝子 万恶淫为首,论迹不论心,论心世上无完人 (二)为政第二 2.5 孟懿子问孝.子曰:"无违."樊迟御,子告之曰:" ...

  • 再读论语滋味长05

    (一) 1.12 有子曰:"礼之用,和为贵,先王之道斯为美.小大由之,有所不行:知和而和,不以礼节之,亦不可行也." 字面翻译: 有子说,礼的作用啊,最重要的是让人心境安顺,处事自 ...

  • 再读论语滋味长06

    (一)圈定切割大小君 论语中谈论事情圈定在一起,无非天时的事.地利的事.人和的事. 把论语的事切割碎了品味下,只有大人的事.小人的事.君子的事. "大""小"& ...

  • 再读论语滋味长07

    (一)论管理 管理是一门艺术.开放的题目,开放的答案.管理没有绝对的对与不对,因所处位置的不同,着重点的不同,管理只有好与不好,适合不适合. (二)八佾第三 3.18 子曰:"事君尽礼,人以 ...

  • 再读论语滋味长08

    (一) 有心为善,虽善不赏 无心为恶,虽恶不罚 (二)里仁第四 4.1 子曰:"里仁为美.择不处仁,焉得知?" 里与乡里的意思是不一样的. <周礼·地官·遗人>:&qu ...

  • 再读论语滋味长09

    (一)观观不对观观对 观观不对:任何人的三观都不会完全一致的. 观观对:每个人的三观都是值得尊重的,不能用有色眼镜看待别人的三观. 世上没有真正的共情和感同身受.哪怕共同经历,人类的悲喜也并不完全相通 ...