Meta是元宇宙MetaVerse的前缀，意思是包含万物无所不联。这个带有科幻风的名字原本是一位美国科幻作家在小说《雪崩》中首次提出的概念，大概意思是一个由数字生成的“虚拟空间”。更有网友调侃称：好家伙，之前是Facebook（非死不可）现在是Meta（灭他）。国外，则讥讽得更厉害，几乎满屏都是内涵小扎窃取用户的信息、滥用算法牟利的梗。
Make Everything Terrible Again更重磅的是，犹太人都在吐槽Meta听上去就像是希伯来语（Hebrew）中的“死亡”一词。比如Daily Wire《每日电讯报》直接在标题说：
'Meta’: Facebook’s New Name Mocked Online, Means 'Dead’ In Hebrew
而The Guardian《卫报》则直接讽刺说：
Grave error? Facebook’s new name Meta means dead in Hebrew
mock/mɒk/ 是“嘲笑，讥笑”的意思，指的是一种挖苦的，带挑衅性的嘲笑。
grave/ɡreɪv/常见的是“坟墓，墓穴”的意思，也可作形容词表示“严重的，重大的，严峻的”。grave error就是“严重错误，史诗级的错误”。虽然小扎的畅想是要把公司打造成一个元宇宙（Meta）级别的平台，但这么毅然决然改掉其用了十几年的名字还是显得让人意外。
事实上，在追寻元宇宙星辰大海的背后，Facebook近来还真是各种“流年不利”。
先是剑桥分析公司“窃取”5000万用户的信息被曝光，接着前产品经理站出来指控公司无视公众利益，滥用算法牟利，而扎克伯格自身又被国会质询......
也正因此，有网友认为小扎决定改名，名义上宣布其进军元宇宙的决心，但其实更像是一次重塑品牌形象的公关尝试。
显然，网友们都不买账啊……
最后一起来看看“流年不利”英语怎么说：
“流年不利”是指人长年里处于不吉利的状态才，也就是时运不佳，倒霉。英语可以简单说an unlucky year，或者the year's horoscope augurs ill.
horoscope/ˈhɒr.ə.skəʊp/是“星相，占星预测”，老外喜欢根据星象算命，也就是根据人出生时恒星和行星的相对位置预测人的未来，多包括描绘性格和境况等。
augur/ˈɔː.ɡər/ 是“推测，预言，预示”，通常后接well表示好运，或者ill表示凶兆。
再来介绍几个“倒霉，时运不佳”的地道表达：
☞ go through a bad/difficult/rough/sticky patchpatch除了有“碎片，小块土地”的意思，在口语中还指“倒楣，遭受痛苦/不幸”。I'm sorry. I went through a bad patch there, when I was trying to find the right balance with my Meds.☞ Everything but the locusts！locust/'ləʊkəst/是“蝗虫”，Everything but the locusts字面上的意思是“除了没闹蝗灾，什么都有了”。据说最初来自农民群体的感慨，农民种庄稼可不就闹蝗灾么？后来就有了“倒霉到家，流年不利”的意思。Oh, I've had everything but the locusts.
