长江为何被称为扬子江 这个称呼源自外国人吗？一切都是源自错误

长江，在大量的外国文献记载中被称为“Yangtze river”，也就是我们经常说的扬子江。因此不少人认为扬子江就是长江的别称，而且是由外国人进行命名的，那么实际情况是不是这样呢？

答案显然是否定的。

“扬子”这一称谓早在唐代以前便已经出现，因为“扬子”一词来源于古代的扬子津。扬子津在今天的江苏扬州长江南侧十五里的地方，古代从此处渡津可以抵达京口。所以自古以来扬子津便是长江边上的津要之所在，过去从扬州到镇江间的长江，便被人们称为扬子江。

扬子津在唐代前后，处于长江北边沿岸，后来因为江床南移，所以实际上距离后来的长江已经有了15里之遥，后又与京杭大运河相通，并修有一座杨子桥。

宋高宗建炎初年，即公元1127年，金兵入侵，北宋朝廷因无法抵挡，不得不南撤到江南的临安，金兀术便曾一直领兵追到了扬子桥。

根据扬州地方志的记载：唐朝时以扬子津改置为扬子县，南唐时又改扬子为赛真郡，元朝时称为真州，明朝又改为仪征县，清朝时属江苏扬子府，清末宣统即位，因为末代皇帝名为溥仪，为了避讳，又将仪征县改为了唐代所称的扬子县。

因此在过去很长一段历史中，当地人便已经将从扬州到镇江这段的长江叫做了扬子江。根据南宋理宗年间成书的地理总志《方舆胜览》里记载“扬子江在真州扬子县南，与镇江分界。”清道光《仪征县志》卷七，“名迹”引刘文淇《扬州水道记》记载: “大江北岸六合、仪征等处，南岸京口等，皆名扬子江。”

只是后来到中国的外国人不知底蕴，不明就里，竟然将整条长江都唤作了扬子江。而“始作俑者”便是大名鼎鼎的意大利传教士利玛窦。

明朝万历年间来到中国的意大利传教士利玛窦，在1595年从江西赣州经鄱阳湖进入长江后，想当然的对“扬子江”发挥了自己的想象：“（长江）因为河身宽大，它被当地人叫做扬子（利玛窦因为近音的关系实际上理解为的是洋子），意思为海洋之子”，并对长江进行了定义“流经南京的大江在中国称为扬子江。”也就是从这时候开始，受利玛窦相关记载的影响，长江在西方人眼中被称为了扬子江。

后来国人也跟着以讹传讹将扬子江当作了整条长江的另一别称。

不过对于这样错误的称呼，也有不少有识之士曾经进行过厘清。在1930年出版的《最新中外地名词典》中有一段这样的解释：“扬子，江名，即长江，旧称大江。我国昔以镇江下游称扬子江。然近今外国人皆以扬子江为此水之总称，又以扬子江为长江之总称。”

虽然西方人以扬子江之名称呼长江，是一个有着历史性的误解，甚至还曾经获得了许多中国人的认可。尽管并没有强行改正的必要，但我们作为中国人不能不知其所以然。

-------------------------------------------------------------

敖翔，笔名“爱历史”，历史专栏作家，爱历史网站创始人。从事老照片收集研究二十年，曾长期为《北京日报》，《炎黄地理》等刊物供稿，并在搜狐、网易、凤凰网、人民网等开设专栏，并为国内多所博物馆、纪念馆、大学研究机构提供资料协助，所获成果被港澳台和海外电视栏目和新闻机构多次引用。

请点一下右下角的“在看”，这对我们很重要，文章将被更多朋友看到！

回复关键字“春运”  我们一起追逐回家过年的脚步

回复关键字“南京大屠杀”了解中国抗战史上最惨痛的记忆