这tm谁翻译的?"雪崩时没有一片雪花是无辜的",原文可不是这意思!

无论是去年的重庆万州公交车事件,还是最近韩国女星崔雪莉自杀事件,让人们频频提起这句话:

雪崩时 没有一片雪花是无辜的。

这句话从字面理解是:一场灾难性的雪崩是由所有的雪花共同造成的,所以每一片雪花都脱不开干系,都要对结果负责。

但是当我读到了这句话的原文,才明白,这句刷爆全网的中文翻译有很大的误导性。

有人说这句话是伏尔泰说的,其实不然。根据我的调查,该句原作者是波兰诗人斯坦尼斯洛(Stanislaw Jerzy Lec)。下面是维基百科对他的介绍:

波兰原文是:Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.

公认的英译版如下:

No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

1. snowflake: n.雪花

2. avalanche: /ˈævəlɑːnʃ/  n. 雪崩

3. responsible: adj. 有责任的

英文句子的字面含义为:雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。

这个金句的出炉跟斯坦尼斯洛所处的时代背景也是不无关系。我查阅了一些资料,发现斯坦尼斯洛的经历可以拍电影了:

二战时,纳粹入侵波兰,大肆迫害犹太人。斯坦尼斯洛在逃往罗马尼亚的过程中不幸被捕,并关押在集中营。后来他因为越狱而判处死刑,纳粹士兵把他带到树林,让他自己给自己挖墓穴。他趁看守不注意,果断用铁锹打死纳粹士兵,死里逃生。

纳粹集中营

后来他在一首诗中描述了那一刻:

He who had dug his own grave looks attentively at the gravedigger's work, but not pedantically: for this one digs a grave not for himself.

1.attentively: adv. 聚精会神地

2.pedantically: / pɪˈdæntɪkli/  adv.迂腐地

【译】掘墓者看似正在为专心为自己掘墓,但他并不迂腐:因为他掘的墓不是为自己准备的。

结合斯坦尼斯洛的经历,很明显,他的这句“No snowflake in an avalanche ever feels responsible”在影射时代背景:

snowflake(雪花)比喻所有替纳粹工作的人;avalanche(雪崩)比喻德国纳粹发动的这场浩劫。整句话其实在描述"没一个为纳粹出力的人觉得自己要对这场浩劫负责"的事实。

Quora 上也有人对这句话进行了解读,一起看一下:

下面是文本分析:

To understand this, think of mob mentality.

1. mob mentality:从众心理、暴徒心理

【译】要理解这句话,先想想“从众心理”。

During a riot when everyone is destroying things and creating havoc together, no particular person feels or takes sole responsibility for the action because the whole mob was involved.

1. havoc: n. 严重破坏

2. take sole responsibility for:对…承担全部责任

3. be involved: 参与其中

【译】在一场暴乱中,每一个人都在参与打砸抢烧,没有一个人感觉要对这场灾难负责,因为所有人都参与其中。

So in the midst of say large conflict, for example war, no particular individual feels that it is entirely their doing because multiple people give their input and are responsible for the decisions taken that may result in war. 

1. in the midst of:在...之中

2. multiple: adj.许多的

3. input: n.投入

4. result in:造成

【译】在更大的冲突中,比如战争中,没有人觉得这是他们的责任,因为许多人都参与其中,并共同为造成战争的决定而负责。

Hence, in the same way, this is a metaphor, as one snowflake alone is not responsible for causing an avalanche.

1.hence: adv.因此

2.metaphor:n.比喻

【译】因此,同样道理,这句话是一个比喻,单独一片雪花无需为整个雪崩负责。

看到这里,你是不是想起了一个中文成语叫“法不责众”?斯坦尼斯洛这句话正是描述了群体性事件中人们那种"法不责众"的心态。

但不知道哪个人首先把这句话翻译成了“雪崩时,没有一片雪花是无辜的”,这样的翻译跟原文含义有很大出入,我们对比一下:

原文:No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

1.雪崩时 没有一片雪花觉得自己有责任。(原文直译)

2.雪崩时 没有一片雪花是无辜的。(流行翻译)

能不能体会出来,前者描述了一个事实,而后者则是一种道德审判。

很明显,第二句话把原作者的意思给扭曲了。

其实,斯坦尼斯洛的原句除了描述了一个事实,还能引导读者思考“到底是谁的责任?”--比如,是不是那条长长的坡道?

你想想,雪花是随机飘落的,它们无法把控自己的命运,从这个意义来讲,它们是无辜的,但正是累积在了那条滑坡上,最后被势能裹挟,被迫成为了雪崩的一部分。

而“雪崩时 没有一片雪花是无辜的”直接掐灭了读者对源头的思考,把雪崩的责任平均摊到每一片雪花的头上。

这就好像出事后,让所有人来背锅,而不去思考那个源头。

不过,存在即合理。既然“雪崩时 没有一片雪花是无辜的”这句话能成为网络金句,也一定触发了人们的情感共鸣。其实我也经常用它来提醒自己,要为这个社会多做点贡献,而不是“事不关己高高挂起”。

所以,“雪崩时 没有一片雪花是无辜的”这句话作为一种道德自律是不错的,但作为一种批判他人的工具,就会产生巨大危害。

毕竟,出了事,还要多从源头思考,这样才能从根本上杜绝,而不是去清算每一片雪花的责任。

(0)

相关推荐

  • 经义:新年絮语

    经义工坊一路走来,得到不少朋友的认可和支持,帮助推介的.打赏点赞的.线下交流的,都是经义工坊的恩人,在此一并致以深深的谢意! 新一年刚刚开始,本想真心和大家聊聊快乐轻松的话题,但下午的一场火灾,把我的 ...

  • 当雪崩时,没有一片雪花是无辜的

    ▼ ▼ 壹 傍晚时分,打开微博,发现第一条热搜被一位名为"雪莉"的韩国女星所占据.然而,这条热搜的内容却让人感到非常惋惜,一位年仅25岁的美貌女子,却被发现死于家中. 雪莉是谁?说 ...

  • 学生优秀作文(一一四)压垮屋顶的雪花(《帅作文)

    (感谢"大余朗读者"兰泽) 压垮屋顶的雪花 江西省大余中学高一(1)班 吴宇晴 雪崩来了,冒着寒气的,翻卷着的.呼啸着的白色,一路摧枯拉朽地奔将下来.沟谷与山脊失去了差距,三四丈高 ...

  • 雪崩之下,没有一片雪花是无辜的

    健康猫的事件持续发酵,原本并不想多提,毕竟装睡的人的是叫不醒的. 不过问的朋友多了,就稍微啰嗦几句,感觉又要得罪人了. 因为我们认为,平台与用户的互相指责,并不是单纯善良的人民被大灰狼欺骗那么简单. ...

  • 雪莉离开的第N天,他们还没学会闭嘴

    作者:山月 图/网络 未知全貌,不予置评. 有人随着时间的车轮缓缓前行,有人被时间遗忘,直到身上落满了尘,2020年了,还有人记得雪莉吗? 沉默是一种善意 距离雪莉去世已经很久了,雪莉在中国的超话里, ...

  • 雪崩时没有一片雪花是无辜的是什么意思 这句话出处

    雪崩时没有一片雪花是无辜的是什么意思,这句话说的很文艺,雪崩是每一片雪花造成的,那么言外之意是什么呢,那么这是什么梗呢,那么下面小编就为大家详细介绍一下吧. 雪崩时没有一片雪花是无辜的是什么意思 大概 ...

  • 震撼短片《真的该醒醒了》,请认真看完这8分钟!

    雪崩时,没有一片雪花是无辜的 雪崩时,没有一片雪花是无辜的 展开

  • 又有运动员自杀!雪崩时,没有一片雪花是无辜的

    这个多灾多难的2020年,我们听多了各种生命逝去,被迫的.无辜的.有名的.无名的......冰冷数字背后,都是一个个曾挣扎过的灵魂. 北京时间8月1日,年仅25岁的韩国排球女将高玉敏被发现在家中身亡, ...

  • 大雪将至:雪崩的时候,没有一片雪花是无辜的。

    "人如蝼蚁,生来寂寞." 雪花飘落的声音,就像人们离世时悄然无声,就像童年时期艾格光着屁股被养父鞭打时也不发出半点声音,就像艾格尔死去时那般沉静, 雪花飘落时是没有声音的,像极了艾 ...

  • 丝路骑行日记029:雪崩时没有一片雪花是无辜的

    一早沿着G310国道向西骑行,来到位于灵宝的函谷关景区.可惜的是,景区已经于昨天下午三点开始暂时关闭了,如果按照文旅厅的文件,景区应该是实行"限量.预约.错峰",严格控制接待游客上 ...

  • 雪崩时,每片雪花都有责任吗?

    发布时间:2021-03-29  前几天和朋友聊天,问起了她的公众号办的怎么样,没想到刚起话头,朋友的脸色就暗沉了下去.说:"我真是不理解,现在怎么还会有那么多闲人,他们为了我的生活真是煞费 ...

  • 精选名言50句:雪崩时没有一片雪花会有负罪感

    阿尔伯特.爱因斯坦名言 1.妨碍我学习的唯一障碍就是我的教育. 2.当数学原理用于现实时,是不确定的,当它们确定时,又不适用于现实. 3.常识就是人在十八岁之前形成的各种偏见. 4.原子能的释放并没有 ...

  • 志言|雪崩时没有一片雪花可逃脱

     前    言  我们的社会有一种普遍的心态,那就是非常严于律他,而宽以待己.在自己置身事外,事不关己时,对他人的批评和说教可以说是大道理一套一套,让人无言以对,无话可说,但如果自己置身其中,自己的行 ...

  • 雪崩时,没有一片雪花是无辜的

    如题. 3月15日,是国际消费者权益日.这一天,网上总是热搜不断,吃瓜群众很多,口嗨键盘侠也不在少数. 但是,有多少人问过自己:曾经遭受的伤害中,其中有多少次,自己是无辜的? 人总是喜欢归功于自己,而 ...

  • Year of the Ox:“牛年”翻译成英语时的“尴尬”

    和其它各国的传统文化一样,中国也一度普遍认为"男性"处于优势地位,推崇"阳刚之气". 中文的"英雄"就是一个例子,即使在描述女性时,也会称为 ...

  • 雪崩时,每一片雪花都认为自己是无辜的

    仅仅在二三十年前,心理学对中国大众来说,还是一个遥远而陌生的学术名词,那时候大部分中国人,还在为小康乃至温饱而奔波,无暇他顾.但是今天,日益富裕起来的中国人开始知道,正确了解自己与世界.自己与社会.自 ...