端午节 | 你是“快乐”党，还是“安康”党？

今天是中国传统节日端午节，祝大家______！

上面这个空到底填“快乐”，还是“安康”？每年端午节的时候，这个问题总会引发一番争论。

今天我就亲历了这场争论。我所在的一个微信群里，某一个朋友发了句“端午快乐”，另一个人就跳出来说“应该是端午安康吧”。于是，整个微信群就瞬间分裂成了两个“党派”：“快乐党”和“安康党”，接下来就是一番唇枪舌战。

有群友认为端午节是为了祭祀屈原投江，人们不应该互祝快乐，而要互道安康。也有人认为，端午节和清明节不太一样，虽然端午节源于纪念屈原，但各地有划龙舟、包粽子、挂香袋等热闹的活动，节日氛围浓厚，所以道一声“端午节快乐”没毛病。

我是天秤座，我在微信群里扮了一回和事佬，我说“无论快乐也好、安康也罢，都表达了人们在节日里的一种期盼和祝福，无须拘泥形式，非得分出个胜负。”怎么样，够天秤吧？

其实说到底，“某节快乐”的说法是一种舶来品，是来自于西方的一种说法，比如Happy New Year!（新年快乐）、Happy Thanksgiving!（感恩节快乐）、Happy Valentine’s Day!（情人节快乐）等。

传统中国人是不说“*节快乐”的。比如过春节的时候，以前的人们说“恭喜发财”、“大吉大利”、“恭贺新禧”等，而不像现代人那样说“春节快乐”或“新年快乐”。

看到这里，可能有人会问：难道西方所有的节日都说happy吗？当然不是，比如“耶稣受难日”。顾名思义，这个节日是为了纪念耶稣基督在十字架上所遭受的痛苦，英文名称是Good Friday。Friday表示当时的日期，而Good是为了表示耶稣替世人承受苦难，这种拯救将给世人带来好的馈赠。

在这个所有基督徒沉思和祷告的日子，说“Happy Good Friday”（受难日快乐）自然不太合适。因为耶稣头戴荆棘、被钉于十字架上的场景不可能让人happy得起来，所以在“耶稣受难日”，西方人不可能相互说“Happy Good Friday”，而会说“Wishing you a blessed Good Friday”（在受难日祝福你）。

然而“受难日”几天之后的“复活节”（Easter），则是一个欢欣鼓舞的日子，人人都庆祝耶稣基督复活升天，所以在那一天是可以说“Happy Easter”的。

再回到咱们中国的端午节。端午节有很多文化概念，比如“屈原”、“龙舟”、“粽子”、“雄黄酒”，西方人采取了一个最具代表性的“龙舟”（dragon boat）作为这个节日的核心概念，加上“节日”（festival），就构成了“端午节”的英文说法：Dragon Boat Festival。

兜兜转转，最后还是回到那个问题，如果老外想用英文道一句端午节的问候，应该如何去说？

首先，肯定不能仿照上面“耶稣受难日”那种祝福的说法，即“Wishing you a blessed Dragon Boat Festival”，因为blessed是“受到上帝祝福的”，这很明显跟中国传统文化不兼容。但我们可以套用“Wishing you a…”这种结构，说成“Wishing you a good health in Dragon Boat Festival”，这就有点类似于“端午节安康”的意思。

或者说成 Happy Dragon Boat Festival 也未尝不可，因为在老外眼中，这个节日就是划龙舟、吃粽子--一个很happy的节日。