酸奶盖子上的中英翻译，让我彻底服了（2）

还记得上一次我为大家剖析赏味酪乳盖子上的中英翻译吗：

I’ve been working hard to sample various delicious food. 这句英文被翻译成了：我很能吃苦，我成功做到了前四个字，非常经典。不知情的同学请戳此看原文。

事后，那位向我提供素材的同学又给我发了一张照片。她在我的“怂恿”下，又买了两瓶酸奶，发现果然每一瓶盖子上的翻译都不一样。

我们来欣赏一下两句新的：

1. Foodies are very talented. 

识食物者为俊杰。

2. Food always makes me happy. 

我吃吃地笑了。

这两句翻译也堪称经典。

先来看第一句：foodies are very talented. 字面含义为“吃货是非常有才能的”。Foodies这个词我们上一篇文章讲过了，表示“吃货”；talented作形容词，表示“有天资的、有才能的”。中文里有句古语：识时务者为俊杰。表示意思是能认清时代潮流的，聪明能干的人，方可为英雄豪杰。作者巧妙地把“识时务者”写成“识食物者”（了解事物的人），这就转变成了“吃货”的概念；而 are very talented实际上确实也可以表示“俊杰”的意思，妙哉。

再来看第二句：Food always makes me happy. 字面含义是“食物总是让我很开心”，作者将之意译为“我吃吃的笑了。”这里的“吃吃”同发音“痴痴”，一语双关，表达了一个吃货在吃东西的愉快心情，很赞。

这样的素材真的很好，恳请“侃英语”的诸位读者如果平时碰到好东西，不吝分享给我，这样我也能演绎出更多文章以飨读者。

最后，我还想说明一个情况。

今天我公众号推送的头条是广告，原因你懂的，如果一直写公众号文章而没有任何收入的，这份热情可能很难保持。而且有钱赚，我的文章质量也会变得更高，这是一个“重赏之下必有勇夫”的简单经济学原理；况且，我家里有两个小孩张口等饭吃呢，所以我也会偶尔接接广告以维持生计，请侃粉们多多谅解和支持哈。

为了不太伤害大家的情感，也为了弥补我心中对大家的愧疚，我通常头条后面带的二条会是一条我的原创文章，供大家在我发广告的同时，依然能享受英语干货带来的乐趣。

好了，咱们下期再聊~我要谋划明天的推送选题了~一起加油！