比尔·盖兹老婆的力挺，让傅园慧上了全球媒体的头条 / 四六文摘

无聊刷推特（twitter）中，偶尔看到比尔·盖兹的妻子--梅琳达·盖茨（Melinda Gates）的一条推文，让我好兴奋。她公开点名称赞中国游泳运动员--傅园慧。这次可不是关于她“洪荒之力”的言论，而是称她敢于打破女性“生理周期（menstruation）”的话语禁忌。

先看我新鲜截出的梅琳达·盖茨的这条推文👇（又该有人说我翻墙666了😂）

梅琳达·盖茨推文截图

原话是：Thank you, Fu Yuanhui, for using your voice to challenge taboos about menstruation.--感谢你，傅园慧，用你的声音挑战了月经话题的禁忌。这条推文事实上是梅琳达转发了纽约时报的一篇文章，其标题为：Uninhibited Chinese Swimmer, Discussing Her Period, Shatters Another Barrier--百无禁忌的中国游泳运动员，公开谈论其生理周期，打破了另一个障碍。大家注意：uninhibited这个形容词用得很好，表示“百无禁忌的”；还有这个动词shatter，表示“打破”。

这个新闻的源头实际上是傅园慧在8月14号的女子4乘100混合接力赛后，接受记着采访时，自曝其例假肚子疼，导致发挥失常，错失奖牌。

我知道你们会跟我有一样的反映👇

只不过谈论个“生理周期”

值得梅琳达和纽约时报这么激动嘛？

推文下面的一条网友回复让我又陷入了深思👇

这段英文的大致中文翻译为：大多数中国人都对“生理周期”在西方国家成为一个禁忌表示惊讶。这反倒成为了一个新闻！这位网友点出了一个巨大的文化差异，中国人认为无所谓的话题，在西方国家竟然是 a taboo（一个禁忌）、an issue（一件要紧的事情）。

于是乎，我顺藤摸瓜，除了纽约时报，我还搜到执全球媒体牛耳的CNN和BBC的官方报道。傅爷不简单啊，上次的“洪荒之力”火遍了中国，这次关于“大姨妈”的言论竟然有火遍全球的趋势？？

CNN的报道

标题是：Chinese swimmer Fu Yuanhui smashes period taboo, wins Internet.--中国游泳运动员傅园慧打破“例假禁忌”，在互联网上引来一片叫好。注意，period可以作为“生理周期、例假、月经”，即“menstruation”在口语中的简单说法。副标题是：Chinese Olympic swimmer Fu Yuanhui is getting prasie for her candor following her 4*100 meter medley relay race.--中国奥运会游泳运动员傅园因在4乘100混合接力赛之后采访中的坦诚而广受称赞。注意这个词组：get praise for...，表示“因...而受称赞”，还有这个名词：candor，表示“坦诚、直率”。

BBC的报道

那这里CNN和BBC提到的“period taboo”（例假禁忌），或者“menstruation taboo”到底是什么鬼？为什么在中国不是事儿的事儿，在西方国家会是一个禁忌？面对这个巨大的文化差异，侃哥“死磕”的劲儿又上来了。

来

教大家一个方法

以后碰到不懂的名词

别找度娘了

维基更靠谱

在中国大陆秒开

亲测有效

👇

维基百科（Wikipedia）上说，这是一个关于（concerned with）“女性生理周期”（menstruation）的社会禁忌（social taboo），因为在一些文化中，女性月经被视为一件不洁（unclean）或尴尬（embarrassing）的事情，以至于不便在公开（in public）或私下（in private）谈论。

根据维基百科的解释，以及上面西方主流媒体的标题，我们基本上可以判断，在美国，乃至整个西方世界，由于其宗教文化，让女性的“例假”问题成为了人们话题中的一个禁忌。对这一话题，西方人应该都是闭口不谈的，没想到大大咧咧的傅园慧随口这么一说，竟然成了西方人眼中代表女性突破禁忌的女权英雄、成了一个标志性的事件。

等等

与此同时

我还明白了另外一件事