2017年十大网络热词出炉，“打call”，“佛系”入选，英文咋说？
又到一年年末，2017年网络上流行了哪些热词呢？
作为微信公众号【侃英语】的传统，每年年末，侃哥都要为大家整理本年度最流行的网络热词，并给出相应的英文说法。让你一边学英语，一边当网络潮人。
今年入围的10个热词分别是：你有freestyle吗、怼、油腻、求锤得锤、扎心了老铁、尬聊、还有这种操作、打call、戏精、佛系。
下面我简单讲讲它们各自的含义，以及相应的英文表达。
01
你有freestyle吗？
的一句灵魂拷问，把《中国有嘻哈》炒热了。
作为节目中的导师，会经常给表演不够充分的选手额外的机会，他会问选手“你有freestyle吗？”
freestyle原义是“自由式”，一般指“即兴的、随性的发挥”，例如hiphop里的freestyle指的是“即兴说唱”，但现在被网友们推及到“想问对方有没有特长”的语境中。
英文很简单啦：Do you have freestyle?
02
怼
这是一个会意字，对，相持也，意为互相对峙，底下加“心”，表示心里抵触，对抗。引申为怨恨，故而怼之。
这个词99%的人都会念错，新华词典中的注音是第四声，但大部分人都会念第三声。不过当我们习惯了它的读音，改成正确的发音反而会觉得别扭。。
我之前一直没找到“怼”对应的英文表达，但自从《中国有嘻哈》热播之后，我终于找到了答案：diss，例句：今天开会，他diss我报告做得不专业。
03
油腻
今年冯唐的一篇《如何避免成为一个油腻的中年猥琐男》刷爆朋友圈。
里面罗列了作为一个“油腻”中年人的几大“罪状”：头顶微秃、鼻毛外露、手腕戴串、 大肚直挺、在家穿秋裤、手托保温杯…“油腻”这一词汇也从形容食物，变成形容人的生活状态。
实际上，“油腻的”是一个综合性的概念，形容一个中年人“身体发福、不修边幅、注重养身等”。
英文中还真不能说一个人oily或者greasy，否则会有歧义（浑身是油）。我们用a fatty middle-aged man/ woman来大概表示“一个油腻的中年人”，或者把fatty换成portly（该词表示“fat and round”，类似于“土肥圆”）。
04
求锤得锤
该流行语来自于薛之谦和李雨桐在年中的“情感大戏”。
该词语里的“锤”指的是“证据”。“求锤得锤”指爆料人抖出了一件事情，但一开始是没证据的，网友就叨逼叨要证据，这位爆料人没过多久就真的放出了证据，这个过程就称为求锤得锤。而放出的证据，就叫做“实锤”（hard evidence）
这个词目前有两种理解，一是“自找苦吃”，英文是：You are asking for it. 本来粉丝为了挺自己的偶像，要求证据，结果别人真的放出证据，加速了偶像的人设崩塌。
第二种解释是“你们要什么就有什么”：You’ll get what you want every time you ask for it.
05
扎心了，老铁
这是一句地地道道的东北方言，可以说没有东北人，中国流行词就少了半壁江山。
“老铁”是东北的方言，意思是好朋友； “扎心了”指内心中受到了极大的摧残和刺激。主要用于骂人或诉苦。
英文表达可以是：You stabbed my heart, buddy!
06
尬聊
如果你碰到一个不会聊天的，分分钟把天聊死，但出于某些原因又不得不和对方继续聊下去，那么这种情况就被成为“尬聊”。
“尬聊”的全称是“尴尬地聊天”，英语很容易表达： to talk embarrassingly 。
还有一种名词性的表达：an embarrassing conversation 。
07
还有这种操作？
此流行语最早应该是在游戏圈中流行，用来表达对一些让人大跌眼镜的游戏操作方式的惊讶。
这个词现在被广泛使用，经常被用来吐槽或赞扬一些让人吃惊或哭笑不得的行为。意思相当于：居然还有这种套路？
用的时候，前面加上“我去”两个字，情感会更加到位。
英文表达1：Excuse me?!（要读出那种惊讶感）
英文表达2：What the fuck?!（同上）
英文表达2：I never thought it would be like this.（比较正常的版本）
08
打call
该词最早出现在日本的演唱会上的“应援文化”。
具体指的是：粉丝们用规律性的呼喊、跟着节奏挥舞荧光棒、点亮手机等方式，表达对台上偶像的肯定和支持。
现在被广泛用于表达对某人的理解、支持和鼓励，请注意call并不是“电话”，但很多网友将错就错，把“我为你打call”故意说成“我为你打电话”。
英文表达1：support + somebody（支持某人）
英文表达2：cheer on + somebody（为某人打气）
09
戏精
“戏精”一词主要形容一个人很会给自己“加戏”，以引起他人的注意。
我们说一个人“戏精”，通常指这个人很装，很作，很会做秀的人。我们也经常称一个特别会演的人为“中央戏精学院毕业的”。
英文表达1：drama queen（女生）；drama king（男生）
英文表达2：an overly dramatic person
10
佛系青年
“油腻大叔”还没走远，“佛系青年”又刷屏了。
这是12月份突然爆火的一个词，源于网络上流行的一篇文章--《第一批90后已经出家了》。文章大致说一些年轻人“怎么都行、随遇而安、不大走心、看淡一切”的活法。具备这种心态的年轻人现在有了一个新的名称，叫“佛系青年”。
英文表达1：Buddha-like youngsters
英文表达2：youngsters with casual and calm mindset
其实2017的网络热词很多，远远不止这10个，如果你还有补充，可以在文末写留言哦，并且给一下它们的英文表达，看看你的表达是否正确
▼
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言