电影赏析|《大鱼海棠》赴你十二年之约
Thursday
大鱼海棠赴你十二年之约
Attend your 12y's appiontment----Big Fish & Begonia
如约的看了这部国产动画
I watched this movie when it was released in public.
这次我把最想说的话说在前面。的确，它不完美，甚至有些情节的把控，整条故事的连贯性都不太让我满意，但至少，它能够让我在厌倦了打着各式各样国产动漫标签的今天，还能找回一丝丝感动，一瞬间的落泪，就已经足够了。
I want to say something at the beginning. It is not perfect, indeed. I’m even not satisfied with the consistency of the story. But at least, I find I was touched by this movie when I was getting bored to try Chinese cartoon. It is enough for me that I could get a slightest touching and a moment of sheding tears.
在观影前二分之一时长的剧情里，我基本上没有什么情感的触动。真正的转折点是，湫说的那句“如果不快乐，活的再久又有什么意思”，以及灵婆在救回椿的时候说的“要感谢，就感谢为你续命的内个人吧”。其实当湫去找灵婆的时候，我已经有准备后面的故事线了，但是猝不及防的剧情再一次触碰了我看似漫不经心的感情。一瞬间的泪水，抑制不住的涌了出来。至少那个瞬间，让我想起了某个爱过得人。就是当你在外人看起来像个傻子一样的爱着某个人，所做出的很多看似不理智的行为，其实都是在你深思熟虑之后做出的最有道理的决定。所以我最在意的是湫。想一个标题吧“论一个备胎的最高修养”那我想湫就是这样的一个人。湫对于椿，即使知道椿喜欢鲲，也会默默的去守候两个人，这不是怂，这是在争取过之后，被发了好人卡，依旧默默守护的最高境界了。其中有几个细节，让我难受很久，一是，椿一个人在子时去云海边，他会毫无顾忌的默默跟在后面。在椿的母亲，把鲲丢了出去，他也会在椿之前跳进臭水井里。在椿和鲲都从鼠洞里逃出来之后，明明只想救椿一个人的湫，本来已经下了决定，把鲲丢在了雪中，却在两秒内，改变了主意，一起救。也许湫对于椿的爱，已经包含了大爱吧。这种情感的升华，现实生活中会有千分之一的存在么？
At the beginning of the movie, my feeling remained stable. However, It was getting fluctuated when I heard Qiu say: “ If you are not happy, it is meaningless even though you live longer”. I cannot help sheding tears when grandma saved Chun and told her: “ Please don’t take him for granted as he gave his life to you.” It was an “Aha” moment for me and it reminded me of something in the past. I remember at that time I deeply loved a girl, I was just like a fool and I did something stupid. But if I had a chance to change the past, I would still do what I did and wouldn’t change my mind because I knew I love her. I was just like Qiu, I knew she never loved me, but I was willing to stay with her when she needed me. I don’t even need any reward from her and just stay with her. I was feeling so sad with Qiu when he was chasing Chun until to the end. He sacrificed himself to save Chun and Kun. I knew he was jealous with Kun as Chun crushed on him. But He saved both of them. That’s what we call love. Does it really exist in the reality?
也许吧！至少我不会是！
Maybe yes. At least I won't be.
故事很神奇，所有活着的人类，都是海里一条巨大的鱼；出生的时候他们从海的此岸出发。他们的生命就像横越大海，有时相遇，有时分开……死的时候，他们便到了岸，各去各的世界。 每条鱼会相遇，每个人也都会重聚。生命的旅程往复不息，每个梦里也都会有你。因为我爱你，所以我最害怕的就是让你受苦。所以湫最后会瞒着椿把两个人送到了人间。化成了风雨，永远守护的她的身边。其实他最遗憾的不是自己的生命，最遗憾的是最后一次没有抱住她。
The movie showed us an amazing story. They said all human beings were just like the big fish in the sea. When they were born they started their journey. Sometime you meet with me, sometimes we get apart. We will go round and round till the end before we start a new beginning. Qiu helped them to go back the reality in a result of losing his life. It was sad but it was real. Qiu loves her no matter what is happening, he will stay with her and protect her until the end. He never regretted to lose his life, he regretted that he didn’t attempt to embrace her with his arms.
椿就像所有的孩子一样，叛逆，有想法。果断不拖沓。会犯错，也会尽力去弥补即使是生命。但至少，她对于鲲做的所有，和鲲经历的点滴都是快乐的。湫也一样。所以我会觉得生活中如果真的不快乐，那就真的没什么意思了。宿命决定椿和湫是永远不能在一起的，椿和湫是天神的双生子，同样的服饰，不同的头发，椿代表着追求幸福、快乐，湫代表着绝对的痛苦。椿拥有着让人羡慕的家庭，百鸟之神的凤凰奶奶，治愈一切的爷爷，还有处处为她着想的父母，而湫，只拥有一位将人界与“其他人”这世界打开通道的奶奶，想必童年是痛苦的。椿为追求幸福付出一切，而湫为了椿的幸福付出一切，却承受了所有的痛苦，包括椿的那一份，幸福和痛苦是对立的，但追求幸福是建立在痛苦之上。正如彩蛋结尾“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”春秋不可能相聚，正如椿和湫不可能在一起，椿为阳，即为生命，湫为阴，即为死亡，椿湫即阴阳，阴阳也不可能相互融合，所以椿湫只能相隔于两个世界，掌控世界的运行。鲲作为连接两个世界的媒介，承担着将椿带离湫的身边，离开湫所在的世界，并使椿幸福的责任，而湫只能承担一切的痛苦，为了椿幸福。
Chun is just like a rebel teenage girl who made lots of mistakes but she knew what she did. She was decisive and responsible for her life. She loved Kun, she enjoyed the time when she spent with him even though they cannot be together forever. As the same for Qiu, he loved Chun, he found his meaning of life when he stay with her. They won’t have a happy ending, but they consider it is worthy as they found love in the life. In this movie, Chun stands for happiness, but Qiu stands for sorrow and pain. Chun belongs to a great family, her grandma and grandpa have super function that can cure everything in the world. But Qiu is the opposite as he only got his grandma. Chun never forgets to pursue her happiness, while Qiu is always protecting his love. I felt bit sorry for Qiu, however, it could be his true meaning of life.
走出电影院的时候，我在心里一直细细回味这部电影的一切，几乎已经能够想到电影公映以后会遭遇怎么样的批评。我猜评价一定会两极，喜欢的人爱到极致讨厌的人给到差评，结果归根结底都略微地远离着这部电影的真实价值。
When I steped out of the cinema, I still cannot help thinking about the story. I could hardly think of the criticism it would encounter after the film released. Guess that the assessments must be polarised and the ones who love will be crazy about that. On the contrary, the ones who dislike will give disparaging remarks. What a pity that those are slightly keeping away from the film's true value.
剧作一定是首先被诟病的地方。我承认这部电影的剧本可以更好，但是我同样觉得抓住剧作法的某些规定就开始批判这部电影，有些不入流。说真的，批评剧作这件事情，多读两本编剧教材就能讲得好像头头是道。但即使通读了所有的编剧教材，距离真正创作出优秀的作品，也都还差着十万八千里呢。就好像刚刚穿上一双专业跑鞋距离完成一场马拉松比赛那么遥远。
The movie could be better, some people may critic about it as it doesn’t look like other cartoon movie and it is quite different from others. However, we can judge a value of a film by score, we expect it to inspire some people, even just one. A real good movie needs an inspiration, even just a moment.
那中间差着的，就是才华。
The thing between good movie and bad movie is what we called “talent”.
我越来越深刻地感受到了才华这件事的重要性。大部分从事创作的人，其实是没有才华的（对不起了各位）。对于没有才华的编剧来说，即使翻烂了罗伯特·麦基的《故事》，也顶多只能写出一个还算合格标准的剧本。而对于有才华的人来说，就好像怀抱着一颗灿烂的宝石，需要琢磨的只是怎么去雕琢镶嵌罢了。
Talent is the most important for the film creation. Some film creators know the rule but they didn’t get talent. But for some who got talent, are the ones who create miracle.
技术上的事情，只是用不用功做与不做罢了。而才华上的事情，则是根本确实的有还是没有。
For movie technology, I think it is just a matter of practice. But for the talents, it is just a matter of existing.
很残酷，但很抱歉我认为这是真的。
It is cruel but it is true.
梁旋和张春无疑是有才华的人。我不知道梁旋在创作剧本的过程中有没有去学习那些标准的编剧法则。我倾向于认为是没有的，又或者即使去做过些许的了解，也并没有太放在心上。因为有才华的人多半是自傲的，所以他们不会那么轻易地诚服于某些既定的规律准则。
Liang Xuan and Zhang Chun are the ones who got talents. I don’t know whether they have gradated from university with a degree with movie creation. But they are real movie creators. They are bit arrogate so they won’t follow the rule.
无论是《大鱼海棠》还是别的任何作品，当我们看到感动自己的才华时，是不是应该稍微地松动一下标准，给予他们更大的空间去成长呢？
No matter the movie Big Fish and Begonia or others, perhaps we need to see the “talent point” of the film instead of film standards and rules.
所以，我不知道梁旋和张春德下一部电影会是怎样的，但至少现在拿着高高在上固化的标准去批判一部作品，无疑是可悲的。
So, I have no idea about how Liangxuan and Zhang Chunde’s next masterpiece looks like. But we cannot judge the value of the movie only by the standards. If so, it is a tragedy in the field.
至于别的可能的批评。甚至抄袭？打着消费情怀？更是无稽到我连反驳的欲望都没有。你去看这部电影，自己就会有评判。
Some people believe that this movie is probably copying from other movie, but I don’t think so. You will have your opinions after watching.
最后，我想要对所有热爱动画的人说，即使这部电影的题材类型画风不是你最钟爱的那一款，也请一定买票进电影院。作为不会画画也不怎么能讲故事的我们、最普通的我们来说，能为中国的动画电影做点什么呢？大概就只是向市场证明中国的动画电影是能赚钱的吧？就好像我们需要给有才华的人生长空间，才有可能在将来的某一天看到神作一样。我们也需要给中国的动画电影生长空间，才有可能在将来的某一天看到自己最爱的那一款。
At last, I would like to say that please purchase a ticket and go to watch this movie if you are crazy about cartoon. I don’t know how to drawing or story telling, but I still want to contribute a bit to the development of Chinese cartoon. Chinese cartoon is not perfect. We need to give more space to the Chinese cartoon creator and let them grow until one day you will say Chinese cartoon is the best in the world.
如果你还是想问为什么要买票进电影院看《大鱼海棠》，我想反问一句，为什么不呢？
If you are still asking why should I buy a ticket instead of watching at home, I will answer, why not?
本月共读《Zero to One》英文版
点击公众号菜单栏“共读社群”立即加入有书英语共读
☞ 作者：尼鹿，爱音乐，爱美剧。公众号：迷之尼鹿（ID：mizhinilu），这是一个有点意思的公众号。
☞ 作者：Siwen
☞ 主播：尼鹿、Helen
☞ 编校：陈珺洁
—共读书籍简介—
《Zero to One》涉及哲学、历史、经济等多元领域，解读世界运行的脉络，分享商业与未来发展的落实。该书将帮助我们思考从0到1的秘密，在意想不到之处发现价值与机会。
值得关注的是，这本《Zero to One》绝非学术讨论或者思想大师们的论战，自问世起，它的影响就迅速超越了投资圈，在美国亚马逊图书畅销总榜上跻身前列。
如何花3杯咖啡的价格一年轻松读完12本英文原著