口语 | 本来不想打击你

 -Tuesday- 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

▲点击优惠券，即可享受订阅情景口语特训营

立减20元

很多时候，我们在想说难听的话之前，

通常要来一个前奏，

让对方有一个心理准备。

比如，

你的哥们儿，

发现女生都不愿意跟他说话，

就跑来跟你抱怨。

这时候你说：

“不是我打击你，你看你这头发油得，还一身的烟味，指甲这么长也不知道剪，哪个妹子遭得住？”

那这里的“不是我打击你”，

或者“本来不想打击你”，

怎么用英文表达呢？

大家不要动不动就去查网上的翻译，

因为翻译是需要文化和智慧的。

看百度翻译（显然不对）↓

英文有个口头禅：

I hate to say this, but...

我本不想说这个，但是...

hate v. 讨厌

那刚才那个情况，

就是提醒一下哥们儿注意下个人卫生，

你可以这样：

I hate to say this, 

but you should really care about your personal hygiene.

我本来不想说的（不是我打击你），

但你真的应该注意下你的个人卫生了。

care about 注意；关心

personal hygiene ['haɪdʒin] 个人卫生

主播简介

►Scott  《情景口语训练营》主讲老师。英音美音可以同时切换，从中国人的角度，教你怎么把英语说地道。个人公众号：Scott学口语