“无灵主语”：学好英语必会的技巧！

无灵主语 第三弹

周一，某君留下一个句子：

噪音太大盖过了音乐。（noise，music）

看了大家的留言，有些句子语法错误很明显，有些句子语法是对的，表达太中式了。

这个句子其实很简单，“噪音”太大，盖过了音乐，也就是音乐的旋律听不到了。换种说法，不就是“噪音”把音乐“杀”了吗？用动词kill就能够生动形象的表达：

The noise killed the music.

（噪音太大盖过了音乐。）

同样，如果我造句：

Jack周一早晨精神萎靡。（miserable）

大部分人写出来的句子是个主系表结构“Jack was miserable”，然后再加上时间状语“在周一早晨”。

这个句子不妨颠倒过来，用星期一Monday morning作主语，把 “周一早晨”人格化，用主谓宾宾补的结构来表达：

Monday morning found Jack miserable.

直译：周一早晨发现Jack很萎靡；意译：Jack周一早晨精神萎靡。

再来一个：

我忘了确切的日期。（exact date）

第一反应是主语I，动词forget，普通了点。颠倒过来，把确切的日期当主语，我忘记了“exact date”，换个思路就是exact date“离我而去”，非常形象。

The exact date has escaped me.

我忘了确切的日期。

所以举一反三，以后想写“我忘记了xxx”，不妨用“xxx has escaped me”，即“某物离我而去”。

无灵主语+有灵动词，

确确实实能够将英语表达的生动性提升。