特斯拉的决战时刻正在临近
王煜全点评——
● 以下为 “特斯拉” 四则新闻译文：
一、Tesla Semi 特斯拉电动半挂车将于九月揭开神秘面纱
By: Lana Jelic | Technology in Vehicles News
特斯拉的 CEO 伊隆.马斯克 4 月 13 日透露，公司打算于今年九月公布他们的首款电动半挂车（ Tesla Semi ）。
马斯克补充道：这款即将公布的车型将在已有产品的基础上“实实在在再进一步”。他同时也祝贺了整个团队完成了一份非常棒的工作。
马斯克曾于去年表示新车型 Tesla Semi 将会降低货运成本并且提高安全性。其他公司也致力于向市场投放零排量的货运卡车。其中一家公司是梅赛德斯奔驰，但是他们的车辆预计不会在 2020 年之前实现完全量产。
马斯克尚未提及 Tesla Semi 何时会进入生产状态，以及我们什么时候能够在街上看到他们的首款电动半挂车。
马斯克同时也透露特斯拉将在 18-24 个月之内发布一款皮卡新车型（前面像轿车，后面带货箱的客货两用汽车）。
特斯拉电动皮卡效果图
二、特斯拉计划于七月推出 Model 3 最终版车型
By: Lana Jelic | Technology in Vehicles News
伊隆.马斯克已确认特斯拉计划将在七月揭开 Model 3 最终版本的面纱。
公司于去年公布了售价为 $35000 的电动车样车，尽管样车并未完全显示出该车型的最终设计，但特斯拉仍在几个月之内就得到了超过 40 万辆的订单。
这一最终版本应该足以回答有关该车型的剩余疑问。
特斯拉预期 Model 3 将会达到充满一次电至少续航 215 英里（346 公里）的成绩，在政府提
供任何可用的激励和补贴之前，美国市场的入门款起步价将定于 $35000。
公司计划在开始 Model 3 生产的同月公布其最终版本产品。
三、菲斯克将于八月发布他们的全新电动车
By: Lana Jelic | Technology in Vehicles News
亨德里克.菲斯克想要忘记从前所有的失败并且打开崭新的一页。他去年创建了一家新公司-菲斯克公司（Fisker Inc.），原来它以菲斯克汽车公司（Fisker Automotive）这一名字为大家所知。
有些人会把菲斯克汽车公司（Fisker Automotive）和 “电动车史上最大的失败” 这个概念联系起来。因为2011年他们发售了菲斯克因缘（Fisker Karma），一款售价为 $108000 的电动车，之后被证明 “广结恶缘” ... 这款电动车由于各种各样的问题被多次召回，最终以公司申请破产而告终。
鉴于这段惨痛的历史，菲斯克重回电动车市场的决定堪称勇敢。去年，菲斯克宣布他们正在研发一款新型电动车——EMotion。
现在，公司宣布这款车已经快准备好了，他们将于 8 月 17 日发布。
EMotion 将会成为特斯拉 Model S 的直接竞争者，而且预计两款车的售价将会极为相似。EMotion 的最高时速将达到 161 英里（259 公里），充满一次电的续航里程高达 400 英里（640公里），同时会拥有自驾所需摄像头和传感器硬件。
菲斯克 EMotion：即将于 8 月 17 日闪亮登场，充满一次电的续航里程将高达 400+英里，激动人心的时刻！——亨德里克.菲斯克 2017.4.23
亨德里克.菲斯克表示 EMotion 将会采用碳和铝结构，这会直接导致它比同尺寸其它车型轻20%。
菲斯克计划于 8 月 17 日发布官方正式声明，但在接下来的几个月里我们会不断了解到关于该款新产品的最新消息。
四、特斯拉因制动问题召回五万多辆车
By: Lana Jelic | Technology in Vehicles News
特斯拉汽车公司（Tesla Motors）已经自愿在全球范围内宣布召回一些 Model S 和 Model X 车辆。在一项公开声明中，公司称在 2016 年 2 月至 10 月期间生产的 53000 辆电动车中，估计有5%受到影响，但特斯拉决定全部召回在这期间生产的所有车辆。
已被安装在某些 Model X 和 Model S 车辆上的电动停车制动器可能存在着潜在的制造问题，这些停车制动器将不再使用。特斯拉查明大概有 53000 辆车可能包含来自第三方供应商的不当制造小齿轮。
“如果这些小齿轮断裂，停车制动器依然可以刹车，但是同时会被卡住无法回到原位置”，特斯拉发言人在一份正式声明中讲到。
公司称由于齿轮的设计，很难精确判断到底哪些车辆受到了影响，而这正是将 2016 年 2 月至 10 月之间生产的全部汽车召回的原因。
公司声称他们不相信这一问题会导致消费者产生安全方面的担忧，同时他们还没见过一例由此问题导致的交通事故或损伤情况。然而，他们还是决定召回全部 53000 辆车并且替换受到影响的部分，以确保未来不会发生任何问题。
特斯拉会将这一问题以电子邮件的方式通知受影响的消费者，并且对如何替换电动停车制动器提供指导。
● 王煜全视点 ：
这组四条有关特斯拉的新闻，对特斯拉来说喜忧参半：
马斯克今年九月将会推出电动半挂式卡车，因为最近卡车成了自动驾驶的焦点，而且有望率先被应用；
另外新的 Model 3 今年七月推出最终定型的车型，同时开始量产，这是大家对特斯拉看好的主要原因，这个售价 35000 万美元的车已经预定出去了 40 万辆；
但是，原来一个著名的失败的高端电动车 Fisker Karma 的创始人带着他的新车又回来了，新车将与今年8月17日推出，性能和定价目标直指特斯拉的 Model S；
另外，特斯拉去年 2-10 月生产的车里5%有刹车质量问题，但因为无法分辨，所以要召回所有车辆，大约5万辆。
这就是特斯拉的现状，在特斯拉拉长战线向新市场发起冲击的同时，电动车市场也越来越热闹，他们每条战线的竞争都越来越多。同时，特斯拉最大的挑战是量产以后的质量控制，要知道，没有4S店的直销体系给他们带来利润的好处，但也使他们的汽车召回格外困难。
所以，特斯拉决战的时刻正在临近，只有解决了这些挑战，这家公司的市值才能担得起超过通用和福特的价格。
译文翻译者：
苏爽 Susumi
Recent tech enthusiast with trilingual expertise, otaku with wanderlust, AIESECer, CFA candidate
（翻译人员皆为前哨用户的志愿者。如果你想与王煜全一起，给大家分享更多的科技新闻，请发邮件到 menfengxiao@innovationmap.cn 加入我们。）
参考原文：
http://www.tweaktown.com/news/57125/tesla-semi-electric-truck-unveiled-september/index.html
http://www.tweaktown.com/news/57130/tesla-model-3-final-production-unveil-planned-july/index.html
http://www.tweaktown.com/news/57268/fisker-unveil-new-electric-car-august/index.html
http://www.tweaktown.com/news/57235/tesla-recalls-more-50-000-cars-over-brake-issue/index.html