古诗词日历 | 朱敦儒《好事近·春雨细如尘》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

春雨蒙蒙细如尘埃，高楼外柳丝金黄湿润。春风斜斜吹起彩饰帘幕，透过纱绿意寒碧。

佳人慵懒地剪着上元灯，又弹起瑶瑟，不禁流下相思之泪。却又给紫姑上香求卦，想问问爱人的消息。

注释

好事近：词牌名。又称《钓船笛》《翠园枝》《倚秋千》。双调，上片四句，押两仄韵，22字；下片四句，押两仄韵，23字，共45字。

慵（yōng）：描写懒困的状态。

瑶瑟：镶玉的华美的瑟。

瑟：一种弹拨乐器，其声悲怨。

紫姑：古代传说中的厕神。

辽东：古郡名，故址今辽宁省东南部，多用来借指遥远的边地，以代亲人之所。

赏析

这是宋代著名词人朱敦儒的一首元宵相思词。

上阕，春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。是说，春雨蒙蒙细如尘埃，高楼外柳丝金黄湿润。春风斜斜吹起彩饰帘幕，透过纱绿意寒碧。

上阕写景。

一个“细如尘”，写尽了春雨的朦胧细腻，可爱温润。

春雨下，柳丝黄湿，同样是天地俱生，万物以荣的景象。

东风也来了，吹起绣帘，吹起窗纱，吹起绿色，也吹动人们心头萌发的情感。

下阕，美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东消息。是说，佳人慵懒地剪着上元灯，又弹起瑶瑟，不禁流下相思之泪。却又给紫姑上香求卦，想问问爱人的消息。

下阕写人。

美人出场的具体时间，则通过“上元灯”三字点出。元宵佳节，本可以出去赏灯，但女子并没有。反而，转身弹起瑶瑟，并且越弹越伤心。什么原因呢？词人在此设置一悬念，在末句解开谜底。

瑶瑟也弹不成了，女子于是起身去给紫姑上香求签问卜，所卜之事，正是女子泪流之因，即远在辽东的爱人听不到他的一点点消息。女子的思念，都在元宵节的“慵剪”“弹泪”“上香”“占卜”中度过了，她将相思分解成一个个动作，借此度过别人眼中团聚热闹的元宵之夜。

纵览全词，别有深情一万重，让人感受到了相思之苦，离别之恨。

元宵节，祝愿天下有情人终成眷属，比翼双飞，永不分离。

遇见是缘，点亮在看