汉语拼音字母与华县方言读音的差异
新闻资讯·街坊爆料·新鲜趣事·吃喝玩乐·品牌推广
汉语拼音字母与华县方言读音的差异
作者：杜明科
作为华县人，您一定因为电脑和手机中的“全拼”、“搜狗”和其它汉语拼音字母输入汉字，出现过需要输入的汉字出不来的尴尬。您也可能因为服务行业提倡以普通话为服务用语，在自学普通话时，有些华县方言与普通话有明显差异问题而闹心。
我作为华县人，在以上两个方面，都曾遇到过尴尬和问题。所以，从中寻找这方面的规律，我把它整理出来，供华县的朋友们参考。
先说说方言。方言是一种语言体系中，跟标准语有区别的，只用于一个地区的话，被称作方言。
我们国家通用的标准语是普通话，广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。国家通用语言以《汉语拼音方案》作为拼写的注音工具。
因此，这里就以汉语拼音字母的运用，与华县方言的读音，作一些比照。
一．读音丢失拼音中的“ h ”，产生方言读音 。
在汉语拼音字母中，声母zh 、ch 、sh ，在华县方言中，“ h ”不见了，造成方言读法。比如：老师的师，读音为“ shi ”,但在我们华县的方言中，发音为“ si ”。
诸如此类，还有发音应为“ zhu ”的主、注、珠、祝、猪、竹、煮、逐、著、筑、驻、助、铸、株、烛、助、嘱等等。
发音应为“shu”的书、输、树、熟、束、鼠、术、淑、叔、梳、署、属、蜀、薯、梳、舒、抒、疏等等。
发音应为“ zhi ”的纸、之、指、志、址、枝、芝、脂、吱、旨、痣、趾等等。
发音应为“ shuo ”的说、硕、铄、烁等等。
发音应为“ shua ”的刷、耍、唰等等。
发音应为“ chu ”出、除、处、初、楚、触、储、厨、锄、础等等。
发音应为“ zhan ”的站、斩、盏、崭等等。
发音应为“ chao ”的炒、抄、吵等等。
发音应为“ shi ”的是、时、始、事、市、诗等等。
发音应为“ cha ”的差、查、插、茶、察、岔、嚓等等。
发音应为“ zhuang ”的庄、撞、状、壮、幢、妆、装等等。
还可列举一些。如“ chun ”春、纯、唇等等。“ chuan ”传、川、串等等。“ shui ”水、睡、谁、税等等。
二．张冠李戴，“ q ”和“ j ”抢争误读风头 。
发音应为“ tian ”,方言发音成了“qian”。比如天、田、添、填、甜、舔、恬等等。
发音应为“ tie ”，方言成了“ qie ”。比如：铁、贴、帖等等。
发音应为“ ti ”,方言成了“ qi ”。比如：提、题、替、体、踢、啼、踢等等。
发音应为“ cun ”,方言读音成了“ qun ”。比如：村、存。
发音应为“ jiang ”,方言成了“ qiang ”。比如：犟。
发音应为“ dian ”,方言成了“ jian ”。比如：典、电、店、垫、颠、殿等等。
发音应为“ diao ”,方言读音成了“ jiao ”。比如：“调”。
发音应为“ ding ”,方言读音成了“ jing ”。比如：“定”。
三．发音失准，拼音字母标注面目全非 。
发音应为“ xie ”,方言读音成了“ hai ”。比如：鞋。
发音应为：“ di ”,方言读音成了“ ji ”。比如：地。
发音应为“ die ”,方言读音成了“ jie 。比如：爹。
发音应为“ suan ”,方言读音成了“ xuan ”。比如“ 算、蒜”。
发音应为“ fu ”,方言读音成了“ pu ”。比如：“甫”。
发音应为“ lao ”,方言读音成了“ luo ”。比如：“ 烙 ”。
发音应为：“ yao ”,方言读音成了“ yue ”。比如：“药”。
发音应为“ ge ”,方言读音成了“ gei ”。比如：“隔”。
四．踏破铁鞋，也找不到能标注的汉语拼音字母 。
比如：网、乳、我、入、儒。
五．读音有误，几个姓氏略显尴尬 。
发音应为“ zheng ”，方言读音成了“ cheng ”，比如：“郑”。
发音应为“ zhu ”，方言读音成了“ zu ”，比如：“朱”。
发音应为“ zhao ”，方言读音成了“ chao ”，比如：“赵”。
发音应为“ hao ”，方言读音成了“ huo ”，比如：“郝”。
发音应为“ du ”，方言读音成了“ tou ”，比如：“杜”。
发音应为“ tian ”，方言读音成了“ qian ”，比如：“田”。
发音应为“ shi ”，方言读音成了“ si ”，比如：“史”。
方言，是各个区域，各个地方的老百姓数百年来形成的文化遗产。我们将其与拼音字母和普通话发音对照，目的在于既掌握方言发音，又更多使用汉语拼音字母的电脑和手机输入，方便生活。
作者简介：杜明科，华县人。作者系《中国报告文学》月刊“特约作家”。