翁美玲曾与邵氏电影《新飞狐外传》失之交臂，黄日华是男主角

在翁美玲的从影生涯中，共出演了九部电视剧和一部电影，但其实阿翁还曾很有可能参演另一部电影，就是邵氏电影出品的《新飞狐外传》，这部电影的男主角是黄日华，而且初定的女主角是翁美玲，但后来相关的工作人员终究是没有向外界透露到底为何最后换了女主角，所以翁美玲才与这部电影失之交臂，不然，她又会同黄日华合作一次。

翁美玲当时还因此事十分的气愤，因她一直都很想拍电影，更何况是和老搭档黄日华合作，当时因为翁美玲已经红了起来，不知道是因为档期太满安排不过来，还是因为她的形象问题而最终导致和这部电影无缘的，就不得而知了。

这部邵氏电影《新飞狐外传》是根据金庸的武侠小说《雪山飞狐》改编，后因换掉了初定的女主角翁美玲，所以改由惠英红，其他主演还包括黄日华、万梓良、戴良纯等。我们知道惠英红是武打女演员出身，所以也有可能是因为她更适合这部戏中的武打部分，所以才换掉了翁美玲，改由惠英红这个更专业的武打演员来代替，武打效果会更为好些。