《幽居冬暮》李商隐 | 晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池

幽居冬暮

[唐代]李商隐

羽翼摧残日,郊园寂寞时。
晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池。
急景忽云暮,颓年寖已衰。
如何匡国分,不与夙心期。

注释

⑴羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断。
⑵郊园:城外的园林。唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗:'宅生惟海县,素业守郊园。'
⑶晓鸡:报晓的鸡。唐孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗:'醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。'
⑷鹜(wù):鸭子。
⑸急景:同'短日',急驰的日光。亦指急促的时光。唐曹邺《金井怨》诗:'西风吹急景,美人照金井。'忽:一作'倏(shū)',迅速。'云'字无义。
⑹颓年:犹言衰老之年。晋陆机《悯思赋》:'乐来日之有继,伤颓年之莫纂。'寖(jìn):渐渐。
⑺匡国:匡正国家。汉蔡邕《上封事陈政要七事》:'夫书画辞赋,才之小者;匡国理政,未有其能。'分(fèn):职分。
⑻夙心:平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》:'惟君明睿,平其夙心。'

译文

是鸟翅膀被摧残的日子,在郊外园林寂寞的时节。
晨鸡因树上雪光而惊啼,鸭子在严寒中苦守冰池。

白天短促很快便到夜晚,垂暮之年身体渐已变衰。
我本有匡救国家的职分,再不能与我的夙愿相期?

赏析

第一联,诗人概括自己一生受挫、晚年困顿的实况,点出幽居题意。李商隐入仕后到处受人猜忌排笮,甚至被诬为“诡薄无行”“放利偷合”(《新唐书·文艺传》)、“为当途者所薄,名宦不进,坎终身”(《旧唐书·文苑传》)。大中六年(852年)作者四十岁时写给杜惊的《献相国京兆公启》,说:“若某者,幼常刻苦,长实流离。乡举三年,才沾下第;宦游十载,未过上农。”此时他感到身心交瘁,如羽翼摧铩之鸟,无力奋飞了;只能退守“郊园”(在郑州的家园),忍受这寂寞无聊、郁郁寡欢的晚景。实际上,他才四十六岁。

第二联,以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡(晨鸡)因树雪之光而惊鸣(误以为天明),喻不忘进取之心;以寒池之鸭表现自己不改操守(刘学锴等《李商隐诗选》)。二、鸡栖树上则有雪,鸭守池中则结冰,极写处境的寒苦(周振甫《李商隐选集》)。如能合此二解,辨其因果,可得其全:不忘进取报效,是因;终遭困顿寒苦,是果。晨鸡报天晓,喻进取;寒鹜守冰池,喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境,其中有哀怨,有酸楚,而且扣紧了诗题的“冬”字,即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗,如《蝉》:“本以高难饱,徒劳恨费声。”又如《流莺》:“流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣,莺之飘泊不定,可与此篇晓鸡寒鹜参照体味,从中想象作者的思想情怀与遭遇。

第三联,照应诗题冬“暮”。“暮”字双关,所以第一句写时序,第二句写年岁。冬季日短,暮色很快来临;随着时光的流逝,自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年,“羽翼摧残”,不可能再有作为了。

第四联,紧应上联,发出内心的呼喊:为什么平生匡国济世的抱负,不能与早年的心愿相合呢?这呼喊是愤慨的,因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的,因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。

此诗和李商隐多数作品一样,感伤的情调笼罩全篇,从“羽翼摧残”到“急景”“颓年”,尤其是晓鸡寒鹜的具体形象,都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句有所不同,纪昀评之曰:“无句可摘,自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰,没有运用作者本来擅长的组织故实的手法,也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意,所以无句可摘;但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情,读之动容,所以说自然深至。当然,它仍然谨守平仄格律,注意对偶工整(四联中有三联对偶),用词造句都力求避免粗疏随意,因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。在李商隐集中,它别具一格,又包含着商隐固有的特质,包含着多样化中的某种统一性。

(0)

相关推荐

  • 行走丨枫雪部落,我的诗和远方

    [冰枫雪叶望归路] 云岚隐,大风吹,梅花俏,傲雪开.日与月迤逦在桦甸肇大鸡山脊的雪线上. 一抹雪痕踩响的枫雪部落,依稀窥视千古迁徙的浩荡,月来满地霜,云起一座山,祥云浮游,万里清光.苍狼之路直抵天罡. ...

  • 诗词 | 紫府仙人号宝灯,云浆未饮结成冰

    无题·紫府仙人号宝灯 紫府仙人号宝灯,云浆未饮结成冰. 如何雪月交光夜,更在瑶台十二层. 译文: 那个在神仙府修行的仙人,叫做宝灯.那玉做的琼浆,没有饮用,任它在寒冷的夜晚,凝结成冰. 为什么在这样雪 ...

  • 看图识唐诗(460)李商隐·幽居冬暮

            李商隐·幽居冬暮 羽翼摧残日,当自身的羽翼已经惨被摧残的时候, 郊园寂寞时.唯有独守郊园度过无边寂寞的日子. 晓鸡惊树雪,晓鸡醒来会惊异满树皆白雪, 寒鹜守冰池.可怜鸭子仍守候板结的冰 ...

  • 幽居(微诗)

    幽居(微诗) 蓝天下,大山里 披清风一岭,写绿草白雪几笔 照明波镜水,妆闲瓦静墙 只把淡泊托寄 2021年4月19日星期一      

  • 诗词 | 晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池

    幽居冬暮 [唐代]李商隐 羽翼摧残日,郊园寂寞时. 晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池. 急景忽云暮,颓年寖已衰. 如何匡国分,不与夙心期. 注释 ⑴羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断. ⑵郊园:城外的园林.唐张九龄&l ...

  • 幽居山野,是看破红尘而归于红尘

    2021-02-19 07:00 阡陌新绿.一方小院,几簇竹林,几盘闲花,满庭清幽. 01 书桌上,一边是新沏的绿茶置于黄桷树皮上,清香袅袅:一边是文字堆叠的文章,各色角色皆是鲜活人间.没有太多的人世 ...

  • 韦应物 幽居

    韦应物   幽居贵贱虽异等,出门皆有营.独无外物牵,遂此幽居情.微雨夜来过,不知春草生.青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣.时与道人偶,或随樵者行.自当安蹇劣,谁谓薄世荣. 鉴赏:世俗之人总要为生活而出门奔走营谋 ...

  • 亲爱的,我爱你!有幸遇见你,不虚此行,你在心中幽居,不枉此生

    川端康成说: "时间以同样的方式流经每个人,而每个人却以不同的方式度过时间." 荏苒时光,匆匆一世,怎样度过才算不虚此行? 对我而言,拼尽一辈子的时光去想你,去爱你,去守护一份爱的 ...

  • 明末清初著名画家-龚贤《满山新绿图》《江村幽居图》等作品

    (2021-05-11 16:05:00) 转载▼标签: 绘画艺术文化图片书法分类: 中国古今名家名画 清 龚贤 满山新绿图 清 龚贤 溪山远岫图 清 龚贤 江村幽居图 清 龚贤 华山云净 清 龚贤 ...

  • 名家山水画《幽居图》欣赏

    排名不分先后 陈阶 夏山幽居 叶阿林 幽居图 黄起凤 幽居图 王时敏 (款) 庚戌(1670年)作 深谷幽居 汪琨 涯谷幽居图 郑文焯 溪山幽居 唐岱 雪山幽居 陈少梅 幽居图 溥儒 春山幽居 黎简 ...