英语语用文化系列26：有关天气中“雨”的习语(二)（Rain idioms）
【往期回顾】
英语语用文化系列25：有关 “天气”的习语 (weather idioms)
【本期内容】
雨是一种自然现象，是从云中降落的水滴。陆地和海洋表面的水蒸发变成水蒸气，水蒸气上升到一定高度之后遇冷液化成小水滴。这些小水滴组成了云，它们在云里互相碰撞，合并成大水滴。当它大到空气托不住的时候，就从云中落了下来，形成了雨。
上期我们学习了有关天气（weather）的习语，本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关天气中“雨（rain)” 的常用英语习语吧。
1) When it rains, it pours.
【含义来源】从字面理解“不雨则已，一雨倾盆”。这个习语被用于当某事出错时，跟着一系列事情都同时出错了，即“祸不单行”。
【例句】
That is a lot of bad stuff happening. When it rains, it pours.
最近坏事不少，真是祸不单行呀。
My cat torn my homework, and my computer crashed. Even worse, I got sick that night! When it rains, it pours!
我的猫撕坏了我的家庭作业，我的电脑也崩溃了。更糟的是，那天晚上我还生病了。真是祸不单行啊！
2）To take a rain check
【含义来源】“take a rain check”字面意思是“拿一张雨票”，为什么会是“改天、下一次”的意思呢？这个短语的起源是出自美国的棒球文化，如果球赛进行时天公不作美，骤然倾盆大雨，比赛不得不暂停，观众可领“雨票”，或用原票存根作为“雨票”（rain check），球赛改期举行时可凭之入场。由此衍生出了将“take a rain check”使用在约定推迟的情况下。
【例句】
You mind if I take a rain check?
你介意我推到下一次吗？
The sport meeting need to take a rain check.
这次运动会需要改期。
3）rain on sb's parade
【含义来源】（非正式，主要北美）意思为 “使扫兴、破坏某人的计划；浇某人冷水”。
【例句】
She really rained on our parade.
她真叫我们扫兴。
I‘m sorry to rain on your parade, but you're not allowed to have alcohol on the premises.
我很抱歉扫你们的兴，但是这个地方不能喝酒。
4）save something for a rainy day
【含义来源】字面意思是 "把某样东西留着下雨天的时候用",
其实是用来比喻 "留着某件东西以备不时之需，未雨绸缪“。
【例句】
Save some money for a rainy day.
存点钱以防万一。
Don't wait for a rainy day to fix the roof.
不要等到下雨时才修补房子。
5) rain or shine
【含义来源】字面意思是 ”不论晴雨“ ，后来形容 ”无论如何、风雨无阻“ 。
【例句】
无论如何，我们必须按时到达学校。
We must arrive at school on time, rain or shine.
She goes jogging every morning, rain or shine.
她每天早晨出去跑步，风雨无阻。
【最新开班】
【我们的教学点】
普陀：曹杨路540号中联大厦1010室
杨浦：安波路533弄硕和国际2号楼301室
浦东：崂山路640号二楼202室（近明珠B校）
欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号
“新概念英语的教与学”