“你太过分了”用英语怎么说？

如果别人做事或说话超过了我们的底线，我们会和他们说一句：“你太过分了！”

那么问题来了，这句话用英语该怎么说呢？

① that's too much

我们来看一个例句

-It is said that TikTok might be banned.

-That's really too much! I can't imagine my life without TikTok.

-据说抖音可能被禁。

-太过分了！我简直无法想象没有抖音的生活。

在美剧《马男波杰克》中，萨拉和马男对话时，就用到了这个表达：

Sarah: Oh, hey, BoJack.  I told my friends they could tear this wall out. Is that cool?

Bojack: No, that's not cool.

Sarah: Oh, I'm sorry. I thought this was a place where Sarah Lynn could finally be Sarah Lynn, but I guess that's too much, man.

-波杰克，我跟朋友们说，可以把这面墙拆掉。怎么样？

-不可以。

-抱歉，我以为我在这里可以做自己，做真正的自己。现在看来大概太过分了吧。

‍

‍

② out of line

字面意思是“过线”，实际上是在说某人“过分”。

在美剧《生活大爆炸》中，Raj在和Lucy聊天时，就用到了这个表达：

Raj: I want to apologize for Amy last night. She was completely out of line.

Lucy: Amy wasn't the problem.

Raj: Okay. I know. It was me. I pushed too hard. I'm sorry.

-我想为艾米昨晚的表现道歉，她太过分了。

-根本不关艾米的事。

-好吧，是我不好。我把你逼得太紧了，对不起。

③ go too far

这个表达可不要翻译成“你走的太远啦”，因为它真正的意思是“你太过分了”。

在美剧《摩登家庭》中，Barb和Mitchell闹了矛盾，在两人和解后Barb说道：

Barb: I couldn't live with myself if things stayed weird between us. From now on, if I go too far, please, you just tell me about it.

Mitchell: Okay.

-因为如果咱俩之间有芥蒂的话，我会难受死的。从现在开始，如果我做得过分了，拜托你直接告诉我。

-好的。

以上就是今天的内容啦

关于“你太过分了”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

上期复习

“你品，你细品”用英语怎么说？