糖糖读给你听山的空灵：松树树冠|加里·斯奈德：诗塾课（241）

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

松树的树冠

[美国]加里·斯奈德

蓝色的夜

有霜雾，天空中

明月朗照。

松树的树冠

变成霜一般蓝，淡淡地

没入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎声。

兔的足迹，鹿的足迹

我们知道什么。

（  赵毅衡 译）

”

作者简介

加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-    ),是20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者、BG（“垮掉的一代”）代表人物之一，2003年他当选为美国诗人学院院士，先后出版有十六卷诗文集，《龟岛》获得了1975年度普利策诗歌奖。1997年,获得伯利根诗歌奖(Bollingen Poetry Prize)和约翰·黑自然书写奖(John Hay Award for NatureWriting)。斯奈德是是“垮掉派”目前少数仅存的硕果之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。

他生于旧金山，早年移居到美国西北部，在他父母的农场工作，1951年毕业于里德学院，获得文学和人类学学位，后来进入加利福尼亚大学大学攻读东方语言文学，并在此间参加垮掉派诗歌运动，此时他翻译的寒山诗对他产生了很大影响，致使他东渡日本(1956—1968)，出家为僧三年，醉心于研习禅宗，1969年回到美国后，与他的日本妻子定居于加利福尼亚北部山区，过着非常简朴的生活。1984年，加里·斯奈德与美国著名诗人艾伦·金斯伯格(Allen Ginsberg)作为美国作家代表团的成员一起来中国访问,终于一圆他30年来的亲临“中央王国”之梦。加里·斯奈德曾说,中国文化、文学对他的影响,在五六十年代是百分之八十。1985年他成为加利福尼亚大学戴维斯分校的教授，同时继续广泛地游历、阅读和讲学，并致力于环境保护。

2003年他当选为美国诗人学院院士。他先后出版了十六卷诗文集，主要有：诗集《砌石与寒山诗》?(Riprap and Cold Mountain Poems)(1965)、《山水无尽头》(Mountains and Rivers Without End)(1965)、《龟岛》(Turtle lsland)(1974)等。

诗歌英文原文

Pine Tree Tops

by Gary Snyder

In the blue night

Frost haze， the sky glows

With the moon.

Pine tree tops

Bend snow-blue， fade

Into sky， frost， starlight.

The creek of boots.

Rabbit tracks， deer tracks，

What do we know.

作品赏析

这首诗篇，是加里·斯奈德自己认为写得最好的作品。诗篇含蓄，凝练，深刻，淡泊空灵，充满了禅意哲思。

该诗前六行为首节，主要写景,叙述者隐而不见,景物完全按照自己的气韵律动自然呈现。蓝色的夜空笼罩着淡淡的雾气,月光泻下,星光满天,平添一层朦胧。松冠上盖着一层薄霜,在蓝天的映衬下,月辉呈现出一抹淡蓝色的弧线,融入背景之中。在这里，静是主体特征，整个氛围和谐静谧、朦胧虚幻的画面渲染了中国古典诗歌中虚、静的意境。其中的动词: 照，没入，也基本上是静止的动作，从静处写动，动中凸显静之深邃。

第七行开始引入人的活动。但空山不见人,只闻“靴响嘎然”,表现了自我在自然中的虚化,而这寂中之音更烘托出幽幽的虚静。且“靴响嘎然”与“兔的足迹,鹿的踪影”并置呼应,暗示着人与自然中的其他生命之和谐共存,体现了与物齐的观念。在这里，声音显出动，是一片安宁的气氛里，人类活动的细微声响的打扰和介入。后面接着描写的是人类的目光所及，兔的足迹，鹿的足迹，用静态的足迹，来描写动物在雪中的细微的活动，显得精致细腻，更灵动更跳跃，同时更显出气氛的神秘和安谧来。

这首诗，表面上描写了月夜里的雪松，语言质朴、纯粹，具有强劲的感性穿透力。在蕴含的气氛里，透着浓浓的禅意。安静的月夜， 仅有一棵松树站立，大地空旷一片，万籁俱静。人的脚步声打破沉寂，人的介入带着深思，带着观照的耳目，与安静的世界，和谐共处，天人共生。

此诗的结尾，——“我们知道什么”，一切空灵之境和自然之美的呈现，面对这些天地之间的无言大美，我们这些自以为是的人类，的确是什么也不知道。读完这短短的诗句，如同见到大自然一样随行平和，也如读到佛经一般自然，有着不可言说，不可名状的顿悟和喜悦在。

孩子们，这样一些超越尘世的智慧，和广大浩淼的虚空，并不能一下子为孩子们所理解和体悟到。但我们阅读这样的诗歌，看见一个诗人澄澈的内心，我们的心胸仿佛也随之被洗涤了。风清月白、天朗地清，松立雪落，这就是大美。读到这样的大美，咀嚼到这样的大美，是我们的文字的幸运，是我们的脑洞的幸运。愿我们的心灵如泉澄澈，如水静流。

阅读指南

父母读给孩子听全文，八岁+ 听 
适合九岁+孩子 读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者： 糖糖 （8岁）
配乐曲：松涛声远

创作者：巫娜

乐曲专辑：莲心不染

配乐曲《松涛声远》来自著名音乐人巫娜的著名古琴音乐。巫娜师从古琴演奏家赵家珍女士，是优秀的青年古琴演奏家，也是中国第一位古琴演奏研究生，致力于延续和焕发古琴在当代生活的生命力。其演奏的旋律高古典雅，空灵明澈。此曲描写松涛阵阵，渐渐远去，空留背影于空山。此曲配合诗人深邃禅意浓厚的诗篇，清雅淡泊而神秘留有浓浓余味。

今天诗塾的献声者，是来自南京的糖糖。她今年8岁，热爱读书，学过主持，擅长跳芭蕾舞。今天糖糖的朗读轻盈明澈，淡化了诗歌的飘渺空寂，给予了诗歌纯净透明的意味。如同空山里似有似无的回音，淡淡消逝，余音不绝。希望糖糖继续加油，尝试多种风格的作品，带给我们更多更美好的享受。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。

记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。

愿我们在祝福里成长，不忘初心，坚持前行，追求诗意的远方。

支持原创，欢迎转载

并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台

关注诗塾 

给孩子们一个诗意的童年

图* 诗

图片来自日本大画家东山魁夷作品，特此鸣谢！

请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass 

我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送

合作/分享请联系 [e-mail]