聂鲁达诗选

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

在拉丁美洲文学史上，聂鲁达是现代主义之后崛起的诗人，他的诗作继承了智利民间谣曲的特色，吸收了西班牙谣曲的营养，接受了法国现代派诗人的影响，学习了惠特曼的自由诗体裁和马雅可夫斯基的政治诗歌，形成了自己的创作风格。他的诗热情奔放，手法夸张，情感浓烈，想象与词汇丰富，表达了对于自然、祖国和人民的热爱及对敌人的憎恨，抒发自己的理想和希望，表现社会、人生的重要题材。他的作品具有高度的思想性和艺术力量，对拉丁美洲的诗歌产生了深远的影响。

下面，诗塾选出几首聂鲁达先生的代表性的作品， 给大家欣赏。

我记得你去秋的神情

（情诗第六首）

我记得你去秋的神情，

你戴着灰贝雷帽，心绪平静。

黄昏的火苗在你眼中闪耀，

树叶在你心灵的水面飘落。

你象藤枝偎依在我怀里，

叶子倾听你缓慢安详的声音。

迷惘的篝火，我的渴望在燃烧。

甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。

我感到你的眼睛在漫游，秋天很遥远，

灰色的贝雷帽，呢喃的鸟语，宁静的心房，

那是我深切渴望飞向的地方，

我欢乐的亲吻灼热地印上。

在船上了望天空。从山冈远眺田野。

你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水！

傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧，

秋天的枯叶在你心灵里旋舞。

　　　　　　　　　　　　　王永年译

我喜欢你是寂静的

（情诗第15首）

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

（李宗荣译）

今夜我写出最悲伤的诗句

（情诗第20首)

今夜我能写出最悲凉的诗句。

比如写：“夜晚繁星满天，

蓝色的星星在远处打着寒战。”

夜风在天空中回荡和歌唱。

今夜我能写出最悲凉的诗句.

从前我爱过她， 她有时也爱过我。

在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。

在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。

从前她爱过我， 有时我也爱过她。

她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。

今夜我能写出最悲凉的诗句.

想到我失去了伊人，感到她已离去。

我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。

诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。

我的爱情未能把她留住那有什么关系。

夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。

这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。

失去了她，我心灵中一片惆怅。

仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。

我的心在寻找，而她没有和我在一起。

同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。

我们，当时的情侣，此刻已不再一样。

不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。

我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。

别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。

她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。

是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。

相爱是那么短暂，负心却如此久长。

因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里，

失去了她，我心灵中一片惆怅。

虽然这是她带给我的最后的痛苦，

而这些也许就是我写给她的最后的诗句。

　　　　　　　　　　　　　　　江志方译

静一静

让我们从一数到十二，

然后大家静一静。

让我们试一试，在地球上

住口不讲任何语言，

安静一秒钟，

让我们停止动手。

想必是神妙的一刻，

不慌不忙，没有机车，

在瞬息的不安中，

让我们互相靠紧。

在寒冷的海上，

让渔夫停止捕杀鲸鱼，

让采盐的人

看看自己劳损的手。

制造绿色战争的人，

制造瓦斯弹烧夷弹的人，

赶尽杀绝的胜利者，

让他们换上干净衣裳，

什么都不干，只跟兄弟们

去树阴下散步。

别误会，我并非

要求无所事事：

我只要求生活，

我不要跟死亡打交道。

即使我们不能同意

改变自己的生活，

也许片刻的深沉静默

能够暂时消除这种悲哀。

这种无尽期的隔膜，

和互相取命的恐吓，

也许大地会教会我们领悟

当一切似乎已经死去，

其实却还活着。

现在跟我数到十二，

等你们静下来，我便走。

海洋

比水波更纯粹的躯体，

盐洗刷着海岸，

而明亮的鸟

飞着，在地上没有根。

陈实　译

你的微笑

你需要的话，可以拿走我的面包，

可以拿走我的空气，可是

别把你的微笑拿掉。

这朵玫瑰你别动它，

这是你的喷泉，

甘霖从你的欢乐当中

一下就会喷发，

你的欢愉会冒出

突如其来的银色浪花。

我从事的斗争是多么艰苦，

每当我用疲惫的眼睛回顾，

常常会看到

世界并没有天翻地覆，

可是，一望到你那微笑

冉冉地飞升起来寻找我，

生活的大门

一下子就都为我打开。

我的爱情啊，

在最黑暗的今朝

也会脱颖出你的微笑，

如果你突然望见

我的雪洒在街头的石块上面，

你笑吧，因为你的微笑

在我的手中

将变作一把锋利的宝刀。

秋日的海滨，

你的微笑

掀起飞沫四溅的瀑布，

在春天，爱情的季节，

我更需要你的微笑，

它象期待着我的花朵，

蓝色的、玫瑰色的，

都开在我这回声四起的祖国。

微笑，它向黑夜挑战，

向白天，向月亮挑战，

向盘绕在岛上的

大街小巷挑战，

向爱着你的

笨小伙子挑战。

不管是睁开还是闭上

我的双眼，

当我迈开步子

无论是后退还是向前，

你可以不给我面包、空气、

光亮和春天，

但是，你必须给我微笑，

不然，我只能立即长眠。

　　　　　　　　　　　　陈光孚译

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass 

我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送

合作/分享请联系 [e-mail]