涝疫之中,河南竟大开“方便”之门 2024-06-17 14:39:26 酷玩实验室作品最近河南水灾结束之后,紧接着又是新冠疫情。有人说郑州经历了一波“涝疫结合”。像鸿星尔克等一批企业因为大额捐款还被网友“野性消费”了一波。但我关注到,低调的河南本土企业很少得到媒体的报道。他们在灾区第一时间出钱出力,有的还受到灾情不同程度的影响。但是帮起老乡来,一点也不输给外人。我就关注到了这样三家企业:白象、双汇和三全。中国的本土方便面、肉食加工、速冻食品的冠军企业,给灾区捐了500万、1500万和2000万元和不计其数的食品物资。为什么要把这些“方便食品”企业单拿出来说一说呢?很多人都知道河南是“中国粮仓”,农作物产量丰富。但其实河南还是咱“中国厨房”。好些人一听郑州受灾了第一时间给捐方便面矿泉水,结果当地援助机构说大家不要捐了,已经严重饱和了。河南人缺啥,也不可能缺口吃的,一半是因为农民伯伯,另一半就是因为这些食品加工企业。中国方便食品要是有个“小宇宙”,河南绝对在这个宇宙的C位。去年武汉疫情期间,别的省份都在捐各种蔬菜,而河南给捐的是上万箱火腿肠、速冻水饺、速冻汤圆……这些企业长期以来都保持着非常低调的姿态。用河南商务厅领导“凡尔赛式”的话说:河南是全国第一粮食加工大省、第一肉制品生产大省,生产了全国1/2的火腿肠、1/3的方便面、1/4的馒头、3/5的汤圆、7/10的速冻水饺。河南省食品办统计,2019年河南速冻米面食品卖了300个亿,年产量占全国2/3以上。别以为你自己开火做饭就“吃不到”河南产的美味,因为——肯德基的油条、必胜客的披萨、味千的拉面,以及呷哺呷哺的牛肉,很大一部分也来自于河南。从调味料到方便速冻食品,从零食到饮料,从餐桌到下午茶,中国人“吃”的问题,几乎全由河南承包。今天我就来用三家企业的故事跟你讲讲,河南人是怎么把天下粮仓变成“中华厨房”的。这中间的一步跨越,可没你想象的那么简单。01河南人也有自己的“鸿星尔克”河南人自己都不知道为啥,河南的方便面出了河南就没啥人认识了。炒方便面、焖方便面、烤方便面、蒸方便面、羊肉泡方便面……单论“如何吃掉一包方便面”,河南人可以写一本书。2017年,河南一地生产了421万吨方便面,是第二名河北的2-3倍。但有人说出了河南,这些牌子一个能打的都没有。白象是其中比较“出挑”的一个了。7月20号暴雨当天,白象二话不说,边送物资边捐钱边容纳被困市民。为了支持抗洪救灾,白象第一时间搬空了河南工厂,河北,山东等周边工厂也前来援助。白象这样“不遗余力”已经不是第一次了。2008年汶川地震,白象捐款捐物159万元,派遣20人以上救援队,带了20万包方便面奔赴灾区。他们还向宋庆龄基金会捐款1000万元设立“白象大学生救助基金”。去年武汉疫情期间,白象就捐了10多万份方便食品,还捐款300万元。而与此同时,有人拿白象举例说“这届品牌真难带,默默做好事没人知道。”结果白象官店直播间也来了一波“野性消费”。跟鸿星尔克不同的是,即便没有野性消费的支持,“鲜为人知”的白象方便面在董事长姚忠良的带领下,也已经做到了中国第四——仅次于康师傅、统一和今麦郎。它的故事从一个要破产的小厂开始。高中毕业以后,姚忠良就参了军,退伍转业到了粮食局工作,一路做到了处长。而1996年,省粮食厅下属的白象,就快撑不下去了。这家企业当年是为了安置家属就业而建的,只占地4亩,100多人,却亏了1000多万,产品滞销,债务缠身,6年换了6个一把手——姚忠良就是第6个。姚忠良是主动请缨,去收拾白象这个“烂摊子”的。他经过对国内市场的分析,坚信方便面有巨大的增长空间。当时方便面大多每包60克,最多70克。但对河南人来说,这一块不够吃,两块没法泡。于是姚忠良联合设备制造商研发了能生产100克方便面的设备。对内部,他一手用“带薪休假”支走了那些资历老、混日子的人,又大手笔地引进了33个具有大专学历的工人。在那个本科率远不如今天的年代,大专生进工厂已经是“高配”。经过两个月封闭培训,这些人没有上产线,而是全部跟着姚忠良出去跑销售。当时白象方便面走的是中低档市场,他们蹬上三轮打天下,到城里面的菜市场、家属院和乡村推销产品。姚忠良骑三轮带着高材生们沿街推销白象方便面。一个学生回忆道,他们脸皮薄,抬不起头,姚忠良让他们在马路边上站成一排,举起右拳助威。姚自己上前扯开嗓门大声叫卖:“来,来!都来买,都来尝,白象牌方便面真营养!”姚忠良死死咬住“下沉”市场做营销、铺销售网络,很快在中低价面上获得成功,第二年工厂就扭亏为盈,销售额突破1个亿。2000年,白象成长为全国粮食系统最大的制造企业。2001年,白象销售额突破6个亿。但树大招风,在2002-2006年,中国方便食品发展的一段黄金时期,白象却陷在改制的漩涡里。姚忠良上面有董事长压着他,下面又多出几个经理,他主导不了白象的发展方向。“与其如此,不如退出。”他报考了中国人民大学,攻读管理学博士。没有姚忠良的白象,业绩开始下滑,康师傅、统一等竞争对手大举抢占了市场。姚忠良说:“如果不是折腾了5年,'白象’会远远超过现在的规模。”就在白象再次陷入困境时,姚忠良宣布回归,进行了新一轮改革。多次去台湾考察后他发现,康师傅能做大,一个原因是它把台湾人爱吃的红烧牛肉面工业化了。而白象同样可以从“因地制宜”的工业化开始。他研发的骨汤类方便面,打了个差异化定位,倡导营养和健康,成了白象的招牌产品。最辉煌的时候,白象年销售额突破50亿,仅次于康师傅,位列中国方便面第二名。但白象近10年再次“沉寂”,除了内部原因,还跟拒绝外部“诱惑”有关。早在2012年,媒体就已经发现,康师傅、统一、今麦郎这三家背后都有日资进场,甚至是控股。日本人在方便食品方面做得有声有色,为什么一定要来中国横插一脚?其中一大原因就是——蛋糕太大,中国的市场是日本的7倍——每一秒钟,中国就有1275包泡面被打开。日资通过参股、控股,掌握着中国方便面市场一大半的江山。而日资同样找到过白象想要合资,被白象一口拒绝了。当年一位网友留言是这样说的:“如果白象集团被日本企业收购了,那么方便面行业的四大巨头都有日资的背景,方便面市场的局面将是不可思议的事情,中国的本土方便面就几乎全军覆灭了。”所以毫不客气地说,虽然白象今天在全国的市占率,跟康师傅比起来,就是胳膊跟大腿的关系——但白象是今天无外资染指的中国方便面民族企业中最大的一家。2019年十家方便面企业销售额市场占比事实上,中国方便面的第4-6名——白象、豫竹、南街村,全都是河南企业!最近10年,白象好像在主流媒体中渐渐淡出人们的视野,但实际上凭借着对互联网营销的把握,2020年“双十一”购物节期间,白象销售额实现360%的猛增。在某宝上,康师傅单店的泡面单品,月销最高是6万 件,而白象由岳云鹏代言的汤好喝单品,月销最高是8万 件。(这其中可能还有“野性消费”的拉动)官方数据是汤好喝上市2周年销量突破5亿份。这并不能说明白象总销量超过康师傅(事实上差距还挺大),只能说在单品上,白象尚能与“日资”“台资”的一线品牌一搏。2020年一季度,白象营收同比2019大涨近40%。今天的白象,日产3000万包方便面,年产量达到100亿包。白象的工厂,每天能“吃进去”一趟专列的小麦。如果说白象的故事,还停留在一个河南本土品牌对抗外资的阶段。那双汇的故事,就可以用“气吞山河”来形容了。02蛇能吞象,猪也能知道双汇的人很多,但知道双汇老板万隆的人并不多。业内称他是个“头发很少,头皮很硬”的人。1940年,万隆出生在漯河,2岁那年父亲去世,年少时吃了上顿没下顿,经常去地里挖野菜,帮着妈妈捡罐头瓶子,糊火柴盒。高中没毕业,他就成了一名铁道兵,修过成昆铁路。复员转业以后他进了“谁都不愿意去”的漯河肉联厂,也就是双汇的前身,从一个小办事员做起。1983年,中央宣布价格改革,物价上涨,猪肉一斤就涨了5毛。老厂长觉得是个机会,马上储备了1500吨猪肉,准备春节卖出,“好给大伙发点钱过年”。但万隆想:“你会囤,别人也会囤。如果不及时外销,春节后猪肉价格将大跌。”没人听他的,他就冲进厂长办公室。当时他的职位跟厂长差了四五级。但好在厂长听进去了,立马抛售了猪肉,4天赚了50万,而春节后猪肉集中抛售,下跌超过20%。万隆的名声从此在厂里传开。但一批猪肉“投机倒把”救不活这个“小破厂”。1984年,漯河肉联厂已经连续26年亏损,没给国家上缴一分钱,固定资产468万,却背上了534万的债务。厂里破破烂烂,杂草丛生,职工经常八点上班,九点就下班了。作为第一批改革试点,河南省把这个厂下放到漯河市。而就在这一年,国家取消生猪统购统销,肉联厂要自谋生路。老厂长要调走了,推荐副厂长万隆做代理厂长。“我这个人喜欢干活,当办公室主任时也抓生产,啥事弄不动就找我。”计划经济年代,肉联厂算是块肥差,偷肉的人特别多。上任以后,万隆一把开掉了几个资历更老的副厂长,还在大会上说:“过去偷也好,拿也好,咱不说了,从现在开始可要管管了,第一次发现留厂察看,第二次一定要开除。”于是整顿一周,开除了15个人。那段时间,有人打电话威胁,有人往他家扔砖头,还有员工拿着杀猪刀当面恐吓。但这些都没有吓住万隆。也正是他的大刀阔斧,让这个濒临破产的厂变成了河南省后来的世界500强。“如果我没有把它搞好,我的下场比谁都惨。”而那时候生猪价格还没完全放开,按国家计划价格,工厂收不到生猪,就开不了工,一年到头干不了三个月活。四五百口子工人要养活,“我每天早晨起床,就得考虑烟筒冒不冒烟。”解决问题也很简单,提高收购价,让更多的农户把猪送过来,可谁都不敢。万隆带头第一个“违反政策”,冲破生猪购销体制,上浮2分钱议价收购。结果当天下午厂里涌进来500多头生猪,第二天2000头。当月肉联厂赚了2万,到年底挣了20万利润。1986年,屠宰行业放开,竞争对手越来越多,生猪涨价,猪肉下跌,“再收购,就是死路一条”。别人还在家门口“内卷”的时候,万隆把目光盯紧了苏联。苏联轻工业落后,急缺猪肉牛肉。要出口就得建分割车间,可是没钱。为了找银行贷款30万进行技术改造,万隆在下雪天带着30斤上等排骨,在行长家门口像杆子一样杵到夜里11点半。“老万你干啥?”“快过年了,没钱杀不成猪。”拿到钱,买设备,1987年,肉联厂率先获得了出口资格,向苏联出口5万吨猪肉,此后五年,通过出口攒下了1600万的家底。同时,万隆在国内开展多种经营,做着宰兔、宰鸡、宰乳猪的营生……只要企业不停产,双汇能做什么就做什么。1984-1990年,双汇年营收从1000万发展到1个多亿,从亏损到年利500多万,成了全省肉类企业改革的标兵。但万隆看到的是危机。1988年,他在莫斯科转机,看见很多人排队买火腿肠,觉得挺新鲜。调研一番,发现发达国家肉制品占肉类总量30%—50%,而中国不足1%。他决定把肉加工作为出口之后的“第二条腿”。1991年底,苏联解体后,双汇丢了一个重要的出口市场。很多跟风出口的肉联厂一下子陷入了绝望。只有万隆“安睡”在暴风雨来临时。从莫斯科回到双汇以后的两三年,万隆押上这1600万的身家,顶着巨大的压力,全力进军火腿肠(肉加工)市场,还把质检员的权力提高到了厂长之上,“我从不小打小闹。”1992年,第一支“双汇”牌火腿肠问世,订货会当场签了8000吨订货合同,铁打的万隆居然落泪了。而当肉加工食品站稳脚跟的时候,万隆又把眼界跳回到上游屠宰上。中国是世界上最大的猪肉生产和消费国,但在全国很多地方,老百姓还是喜欢现杀现卖的猪肉,也叫“热鲜肉”,这类肉品质参差不齐,容易出卫生状况。猪肉想要实现标准化和异地销售,在当时看来是不太可能的。但万隆没有躺在火腿肠的成功上睡大觉,他要重新定义猪肉屠宰行业——把“冷鲜肉”概念引入中国。1999年,万隆引进了国内第一条现代化、规模化、标准化的屠宰冷分割生产线,第一个把“冷链生产、冷链销售、冷链配送、连锁经营”的冷鲜肉模式引入国内。“双汇冷鲜肉”结束了中国卖猪肉没有品牌的历史,也打破了传统肉摊卖肉的老模式。2006-2010年,成功改制后的双汇迸发出极强的市场活力,集团营收从200亿跃升到500亿。2013年,双汇用71亿美元收购了美国最大、世界最大的猪肉食品企业——史密斯菲尔德。“它既是杀猪的,又是全球最大的,技术和产品跟我们几乎一样。有屠宰,又有肉制品,从上到下产业链很完整,还有扩大出口的空间。”时至今日,双汇的母公司万洲国际在肉制品、生鲜品和生猪养殖三大领域排名全球第一,是全球规模最大、产业链最完善的猪肉企业。2019年,万洲国际生猪出栏量2180万头,生猪屠宰量5380万头。在双汇的带领下,河南众品、华英等一众肉类加工企业的蓬勃发展,让河南肉制品总加工规模占全国70%以上。所以在业内,人们叫万隆“中国肉类品牌创始人”。他一生都没有什么爱好,吸烟、喝酒、打牌统统不沾,一日三餐都在公司。记者问他,您最喜欢做什么事?他说:杀猪,把猪杀好。河南的企业就是有一股韧劲儿,一股“心无旁骛搞主业”的韧劲儿。比如三全食品的创始人陈泽民——郑州市著名医院的副院长。为了让中国人民吃上汤圆,郑州从此少了一个外科名医。03好汤圆,大夫造1943年,陈泽民出生在重庆一个军人家庭,他比任正非还要大1岁。3岁起他就跟父亲走南闯北,辗转中国各地。解放以后,他经常跟小伙伴到电影院、戏院里,捡烟头、废品卖钱,支援“抗美援朝”。上初中时,为了补贴家用,陈泽民学会了理发,剃个头他可以赚两分钱。他还喜欢鼓捣无线电设备,从矿石收音机到半导体收音机,他都能组装维修。1962年高考,他报考无线电专业,但造化弄人,他被分配到了新乡医学院。大学毕业后,成为了一名医生,到四川支援三线医院。也正是在四川工作期间,他向当地老百姓学会了做汤圆。改革开放以后,陈泽民从四川被调回到郑州市第五人民医院工作,到医院他也没闲着。一台价值几十万的大型X光机,被水淹成了报废品。陈泽民愣是靠自己钻研,让这台X光机重获新生。不会鼓捣设备的大夫不是好院长。然而1989年,已是外科名医和郑州二院副院长的他却做出了一个惊人的决定——辞职不干了。当时他两个儿子已经长大,要结婚要置办房子,他每个月130块钱的工资,让他觉得一家人的日子紧巴巴的,“完成不了我这个当父亲的责任”。隔壁一个卖水果的都成了万元户——所谓“造原子弹的不如卖茶叶蛋的”。于是陈院长就找这个邻居借了15000块,开了一个冷饮部,卖蛋筒冰激凌。冷饮部起名“三全”,为了纪念三中全会的召开。1990年他在上海看到“冷狗”牌夹心冰激凌很畅销,但是一台设备要十万块。于是回家他就发挥“老本行”,自己做出了郑州第一款“雪花”牌绿夹心冰淇淋,生意红火,三个月就还完了借款。但是进入秋冬季节,冷饮部就没啥生意了,几十个工人没事情做,他就想到了做汤圆。80年代刚回到郑州的时候,陈泽民留了个心眼,把四川磨汤圆水粉的小石磨背了回来,给郑州亲友包的汤圆也很受欢迎。他就想怎么解决汤圆只能“现包现做”的问题,怎么能把南方的汤圆工业化生产,通过长途运输,让全国各地的人都买得到。他就想到了哈尔滨老百姓冬天吃不了的饺子可以放到屋外头冻起来。于是他花了三个月的时间,做出了中国第一颗速冻汤圆,还申请了专利。赶上电视剧《凌汤圆》在CCTV热播,陈泽民立马想到“蹭热点”,给新汤圆起名“凌汤圆”。为了做推广,他蹬着三轮车,扛着燃气灶走街串巷,到副食店现场煮给别人品尝。结果副食店老板半信半疑进了两箱货,第二天起就让他大量供货。1992年,也正是双汇火腿肠问世的那年,50岁的陈泽民正式创办三全食品厂,那时距离他从医院退休只剩2年。那时候的汤圆只能靠人工一个一个团,一天只能产几百斤,所以国内出现大量山寨的“三全凌汤圆”。有人劝陈泽民打官司,而他却放弃了对山寨的追讨:“中国的速冻食品业正处于起步阶段,仅靠一个三全无法满足巨大的社会需求。海外的速冻食品工业比我们先进得多,你挡住了身边的同胞,也挡不住别人登陆上岸。”“与其让海外企业长驱直入,倒不如本土同胞齐心协力,把市场迅速做大,在较短的时间里形成有一定抵抗力的民族速冻产业。”当时郑州,一下子有38家国营的、集体的、民营的什么都生产速冻汤圆。“我搞汤圆,他搞汤圆;我搞粽子,他搞粽子。”别人在厂里头贴了标语:食泽民生。陈泽民半开玩笑地解读为:把陈泽民吃掉,他才能够生存嘛。很快,台湾地区的龙凤汤圆等品牌也杀了进来,大陆品牌的产量和技术都不是对手。面对前有狼后有虎的处境,三全最需要做的就是技术升级,提高产能。1999年,一套进口速冻机要价1000多万,但陈院长发挥“传统艺能”,自己学知识买材料画图纸上手造,只花了30万,搞出了中国第一条速冻汤圆自动生产线,三全产量直接干到了20-30吨/天。但还有一个难题需要解决:常温的汤圆包好冻住,汤圆外皮总是开裂。后来陈泽民借鉴夹心冰激凌的方法,先把馅心冻瓷实,再包上皮冻第二次——他自称“二次速冻”。这才让我们今天14亿人吃到的“速冻汤圆”成为了可能。随后三全在央视连年投放广告,从此就有了那句著名的“三全凌汤圆,味美香甜甜”。1997年,“三全食品”被国家六部委列入中国最具竞争力的民族品牌。2004年,三全销售额达到14亿。2010年,三全推出水果汤圆,削弱了汤圆的节日属性,增加了甜品属性,让汤圆的日常消费成为可能。2013年,三全还收购了老对手龙凤食品,几乎占据市场的1/3。2020年,三全营收近70亿,净利润7.68亿,超过此前5年的总和。其他一些汤圆企业,除了经营主业,有的还搞房地产,搞资本运作,三全不做这些,就像“陈院长”说的:“我在主业上面专注了以后,所以很快成为中国的老大。”人生的前50年里,他把“不务正业”留给了自己;人生的后30年里,他把一个纯粹的三全留给了河南。尾声总有人觉得,河南“地大”“人多”,所以“物博”。但其实河南的“物博”根本不是天生的。河南的耕地占全国的1/17,人均耕地面积只有1.5亩,在全国都属于中下游水平,却产出了全国1/10的粮食,种的小麦、花生、芝麻产量都是全国第一。优质经济作物不断扩大的产量,为大规模发展方便食品提供了充足的优质原材料。但是物产只是食品加工蓬勃发展的一个方面,我们同样不应该忽略河南人的主观能动性和创造性。正是河南有着数以万计的食品加工企业,支撑起了河南万亿级别的食品大产业。有人说,所谓的食品加工,不过是杀猪、包饺子,滚汤圆罢了。但正是一批又一批优秀的河南企业把这个不起眼的传统生意,干成关乎国计民生的大事业。国泰民安时,他们不露锋芒;百姓遭难时,他们风雨同舟。就像为郑州水灾“掏空”库存的白象在发货公告里说的那样:山河辽阔,人间烟火。月光所照,皆是中国。 酷玩实验室整理编辑 赞 (0) 相关推荐 猪肉精粉的使用说明 猪肉精粉是什么材料,用途是什么? 猪肉精粉的使用说明 猪肉精粉是什么材料,用途是什么? 现在的年轻人,“泡面自由”也是奢侈 以前年轻人没钱吃泡面,现在年轻人没钱吃泡面. 车厘子自由早就是梦想,如今泡面自由也变得不现实. 外卖平台烧钱补贴的那段时间,干饭人实现了"外卖自由".这也让价格低廉.填饱肚子的泡面 ... 速冻食品疫情期间销量暴增:海鲜丸子线上销量同比大增16倍 "疫情期间天猫卖出1万多件海鲜丸子,2019年同期择只有几百件." 作者:步摇 编辑:tuya 出品:财经涂鸦(ID:caijingtuya) 速冻和即食食品作为正常餐食的替代品, ... 这四位河南企业家捐赠西湖大学 黄河边啥时有超一流大学 投实君按:黄河和西湖,相距究竟有多远?也许是毗邻,也许是天堑. 4月2日,教育部发布关于同意设立西湖大学的函. 4月3日,西湖大学云谷校区将动工开建. 西湖大学的几位主要发起人中,作为河南人的施一公院 ... 速转:针对河南大水灾需防大疫,国医大师张磊开出防疫 “四味饮” 前天 来自:河南省中医管理局公众号 连日来,河南郑州等地遭受暴雨灾害.大水之后,易发疫病.7月23日,身处郑州的国医大师张磊为正在抗洪救灾的当地百姓开出了防疫处方:绿豆.赤小豆.黑豆.白扁豆,上述四味 ... 河南一男子深夜失眠还肩膀疼,怀疑被扎小人,竟连夜开铲车铲平继母家门! 本报讯近日,一名河南男子疑被扎小人.夜铲继母大门的新闻上了民生频道,引发网友热议. 4月1日凌晨四点多,河南洛阳,潘女士在家听到一声巨响,原来是有人用铲车把她家的门给拆了.定睛一看,这人竟是自家人-- ... 全球已卖700万辆!全新大换代的SUV竟能开出4.9L油耗! 今晚20:00公众号对话框准时发送口令「红包」 领取限量版玩车教授微信红包封面! 说起北京现代途胜这款车型,不少消费者对此应该有很深刻的印象,此前接近两万辆最高的月销量水平,使其成为众多消费者在合资紧 ... 【西南作家•抗疫】王郁香/大疫之中的友情 西南作家·散文 [西南作家·快讯]阿 月 /西南作家工作室联盟隆重上线 大疫之中的友情 文/王郁香(四川) 提起友情,大家脑海中很容易浮现出"朋友一生一 ... 【西南作家•抗疫】王郁香/大疫之中的亲情 西南作家·散文 [西南作家·快讯]阿 月 /西南作家工作室联盟隆重上线 <西南作家>微信公众号 主 办:<西南作家>杂志社 主 编: 曾令琪(联系电话.也是微信号:182280 ... 【西南作家•抗疫特稿】王郁香/大疫之中的爱情 西南作家·随笔 [西南作家·快讯]阿 月 /西南作家工作室联盟隆重上线 大疫之中的爱情 文/王郁香(四川) 说起爱情,你脑海中浮现的一定是关于两性情感中最美的画面, ... 看R410A铜管代理商如何撬开河南制冷大市场 在拜访完"冰玉"后,我们来到了河南天财冷暖设备有限公司,天财位于郑州市博颂路丰乐五金机电城22楼1号位置,该路段集中了大量的制冷配件同仁,配件市场相对集中,且交通便利. 图(右一河 ... 教你11步逆天神招,追魂夺命,神鬼莫测!学会思路大开,棋力猛涨 教你11步逆天神招,追魂夺命,神鬼莫测!学会思路大开,棋力猛涨 脾胃强则身体壮,按揉一穴,让你胃口大开 " ▼ 每晚9点与你聊艾灸| 与你说晚安 " 网友提问: 冯名雨老师,我想问个问题,就是最近的三四个月,整个人没有什么胃口.之前以为是得了什么大病,就把该做的检查都做了一遍,发 ...