福州话“讲趴”实为“讲脬”
各位听友大家好！榕城今天和大家探讨交流“讲趴”的福州方言本字。
在上个世纪七八十年代，如果说“讲趴”，基本上是二流子或家教不好的人说的，这个词被认为是很粗俗的语言。
为什么说这个词粗俗呢？必须从“趴”的本字说起。在《福州方言音韵词典》中就明确写到“福州方言俗称球状物为脬”，并且还写到了“假脬拉”这句俗语，意思是讽刺某人说话不算数，擅长弄虚作假。同时，《福州方言词典》也记载了“托肾脬”这句俗语，意思是卑劣地阿谀奉承、拍马屁。那么，“脬”字是什么意思呢？根据《福州方言字典》与《新华字典》，1、膀胱、男性生殖器。2、量词，同“泡”，一脬屎尿。3、《福州方言字典》还解释“脬”用于“裤子野脬”，即裤子很宽大。以上版本字典、词典均表明“脬”有假大空之喻义。与“讲趴”的本义“吹牛、弄虚作假、讲话不算数”不谋而合。而现在广泛使用的“趴”除了福州话音同，并无“吹嘘”之意。
我们再来看看“脬”的福州话读音。
1、pa1
2、pao1（此音用于男性生殖器）
根据以上分析，榕城认为“讲趴”的本字实为“讲脬”。
当然，语言是发展的，现在媒体、民间已经接受了“讲趴”，这种将错就错的语言现象也有先例，榕城也并不排斥使用“讲趴”这个词。只不过有必要厘清方言文字之本真。
讲脬
1、本义是说话不算数，吹嘘。
2、现在指漫无目的地闲聊。
以上观点仅是抛砖引玉，欢迎大家点击右下角“留言”探讨、交流。
袈 gia1 \ gia2
裟 sa1
说出动听乡音，留住美丽乡愁
赞 (0)