读书|《西游记》批注式精读Vol.032：第三回精读②

032

第三回精读②

原文节选

批注精读

【翻译】如战火一样翻腾的云雾充斥在天空之间，阴沉沉的，笼罩整个大地。江海中的波浪汹涌澎湃，让鱼虾螃蟹都害怕，山林中的树木被折断，老虎狼群都被吓跑了。街市上的各种商旅都消失了，各个地方也都看不见一个人影。大殿上的君主回到了深宫大院，文武百官也都回到了家中。有着千年历史的宝座都被吹倒了，雕刻着五只凤凰的高楼也摇摇晃晃。

【批注】悟空在四只老猴的指引下，来到傲来国。四只老猴本是让悟空购买兵器，但是悟空却卖弄起神通来了。从事例上来说，悟空此举显然是仗着自己的能力为非作歹了。从悟空本身形象来理解，他这样的行为也是必然的，一个原先没有任何神通的普通人得到了某种能力，自然会用这样的能力来替自己解决问题，而不会去思考这些能力造成的其他影响。

【批注】作者用诗词描写了悟空在傲来国施法后的情形。诗词中使用夸张的手法，写到在悟空狂风吹拂下，整个傲来国无论是人还是物，无论是动物还是建筑，亦或者自然物，都受到了狂风的影响。这自然是为了突出悟空神通广大。

【批注】悟空弄起来 狂风太大了，整个傲来国不得不关门闭户，人们都躲在家中。悟空便趁机跑进兵器库中，来抢兵器了。兵器库中，真可谓十八般兵器样样俱全啊，小小傲来国虽然小，但是兵器却如此充足，也是令人惊叹。

【批注】为了搬走大量的兵器，悟空又卖弄了一个神通：分身法，这个神通在前面剿杀混世魔王的时候也曾用过。“罄净”就是一点不剩的意思，这个词语形象写出了悟空将傲来国兵器全部搬走后的兵器库中的情形。

【批注】悟空此处面对凡人，使用神通法术欺负这些凡人，凡人们自然有苦无处诉，这也就助长了悟空的胆量，让他后面面对龙王地府神仙的时候，也是依靠自己的力量任性而为。然而，龙王神仙可不像凡人，他们可是会向玉皇大帝告状的。

End

注：

1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。

2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。