詹姆斯·劳林《那人》

图: Boston Globe 

诗人还不是诗人时，据说，被艾兹拉·庞德 (Ezra Pound)判定为永远成不了一个诗人，于是他为自己找到一个新方向——22岁在哈佛念书时创办了新方向 (New Directions) 书局，出版包括庞德、华莱士·史蒂文斯 (Wallace Stevens)、威廉·卡洛斯·威廉斯 (William Carlos Williams)等现代主义诗人，其中很多都是从新方向开始为人所知。旧方向也并未放弃：下面这首选自包含超过1500首诗的《詹姆斯·劳林诗集》(The Collected Poems of James Laughlin, 1994年)。

---

詹姆斯·劳林 (James Laughlin, 1914-1997)

那人 (The Person)

写我诗的那一位

活在另外某个

天体上   他把它们寄

给我穿越空间

当他感觉像回事的时候

它们便完整到来

由头至尾

而我要做的全部

就是把它们打出来     谁

是那人他又是什么

对我而言      我对他心怀

疑惑却永远不会知道

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb