亢阳外焚趣案

【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。

【原文】 妻祖黄含美，庚辰会试^①，患伤寒。剧甚时，家君薄游^②都门乃与诊视。舌黑刺高，壮热妄语，神思昏沉，奄奄一息，此为邪热内甚，亢阳外焚，脏腑燔灼，血随沸腾，斑将出矣。遂用生地、丹皮、元参、麦冬、黄连、知母、甘草，一剂而斑现，再剂而神清，三剂而舌刺如洗矣。

【注解】①会试：科举时代，聚合各省举人在京城进行的考试。②薄游：轻装简游。

【白话文】 妻子的祖父黄含美，庚辰那年参加会试，患上伤寒。发病剧烈之时，家父轻装简行至京城为他诊治。发现他舌色黑，芒刺高起，壮热妄语，神思不清，奄奄一息，这是内有较强势的邪热，阳气亢盛于外，脏腑燔灼，血随其热势沸腾，即将出现斑疹。家父便用生地黄、牡丹皮、玄参、麦冬、黄连、知母、甘草，一剂下去斑疹便出现，第二剂下去便神志清楚，三剂之后舌刺便如洗过一般消失了。（郁东海等）