经典双语美文|​Dust If You Must

点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停、快进、后退功能了)

Dust If You Must 

灰尘弹不尽

Dust if you must, but wouldn't it be better

想要掸灰清扫就做吧,但是

To paint a picture, or write a letter

画幅画岂不更好,写封信岂不更妙

Bake a cake, or plant a seed

或者烤个面包,种棵小苗

Ponder the difference between want and need

思索一下什么是所欲,什么是所需

Dust if you must, but there's not much time

想要掸灰清扫就做吧,但时间并非无限

With rivers to swim, and mountains to climb

还有大河要横渡,高山要征服

Music to hear, and books to read

音乐要欣赏,书籍要阅读

Friends to cherish, and life to lead

友情要珍重,生活要享用

Dust if you must, but the world's out there

想要掸灰清扫就做吧,但世界就在窗外

With the sun in your eyes, and the wind in your hair

让阳光溢满双眸,轻风在发际舞动

A flutter of snow, a shower of rain

任雪花翻飞,烟雨蒙蒙

This day will not come around again

今日过了,今日不再有

Dust if you must, but bear in mind

想要掸灰清扫就做吧,但不要忘记

Old age will come and it's not kind

年华易逝去,晚景常凄冷

And when you go, and go you must

去日无多时,归期迫近日

You, yourself, will make more dust

你,终要尘归尘,土归土

(0)

相关推荐

  • 这套收拾房间的糊弄大法,我学废了!

    自从搬进新家后,王大力时不时就会邀请姐妹来过夜. 其中最难伺候的就是小思思,因为她对猫毛过敏,一个不当心就打喷嚏到呼吸困难.而我家--有两只喵主子. 每次小思思来之前,王大力都会赶紧把房间的卫生再重点 ...

  • 什么可以证明你曾来过这个世上

    人生一世,最终都归挂掉,那我们折腾一趟的意义是什么呢? 如果说是传宗接代,那除了DNA的延续,子孙后代八成对你是记不得的,我就不知道自己爷爷上一代的任何有价值信息,他们即便名字被记载了下来,也是一个干 ...

  • AstronomyPicture of the Day—20181114

    Discover the cosmos! Each day a different image or photograph of our fascinating universe is feature ...

  • 《月光之尘》,你看那道月光里, 飞舞着许多小小的尘埃

    Moon Dust Tom Barabas - Piano Portraits 钢琴曲<Moon Dust> 来自钢琴大师汤姆·帕瑞斯1999年发行专辑 巴洛克与新世纪两种风格, 交织出时 ...

  • 钢琴 |《Moon Dust》:梦幻轻灵,唯美舒心...

    妙 音 · 美 文 · 愈 心 点击上方音频,聆听妙音 这曲<moon dust>译名为<月光之尘>,听来的确名实相符,快速的指法,紧凑的音符,随着大木盒中蹦出,如月一般的洁白 ...

  • 经典双语美文|For it is a pleasant day

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) For it is a pleasant day 今天是美好的一天 Come, my children, come away ...

  • 经典双语美文|​Blue-and-white porcelain

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) Blue-and-white porcelain 青花瓷 Your touch like brush strokes you ...

  • 经典双语美文|With you, my life will have light

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) With you, my life will have light 有了你我的生活就有了光 Someone once sai ...

  • 经典双语美文|Annabel Lee

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) Annabel Lee 安娜贝尔·丽 It was many and many a year ago 在很多很多年以前 In ...

  • 经典双语美文|Leisure

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) leisure 闲暇 What is this life if, full of care 这还叫什么生活,光是忙忙碌碌 W ...

  • 经典双语美文|It doesn't matter if you see me or not

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) It doesn't matter if you see me or not 你见或者不见我 It doesn't matt ...

  • 经典双语美文|If You Suddenly Get Old Tomorrow

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) If You Suddenly Get Old Tomorrow 如果明天你就会突然变老 If you suddenly g ...

  • 经典双语美文|How you spend your life in the morning

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) How you spend your life in the morning. 你怎样过早晨 就怎样过一生 Every mo ...

  • 经典双语美文|Marriage​

    (↑点击上面在线试听今天的音频,音频播放器已经支持暂停.快进.后退功能了) Marriage 婚姻 You were born together, and together you shall be ...