【宁海话】鈵牢=挺住

鈵牢=挺住

敬请聆听小包车讲述故事

前一阵子，宁海、宁波官方媒体的微帖中赫然出现“摒牢”“屏牢”两个陌生词汇，不少后生人一头雾水。一是咬音不准：有些把前字读作“秉茶”的“秉”，有些读成“屏风”个“屏”； 二是含义混淆：有些讲是“忍住”，有些讲是“熬住”，众说纷纭，莫衷一是。以我的水平去理解，这两个词都源自宁海方言“piŋ35牢”，他的含义与网络热词“hold住”十分相似，可理解为：“坚持住，不松劲，不退缩”。这与当前国家抗新型冠状病毒的口号与精神不谋而合。

我认为“piŋ35”不是“摒”与“屏”，可能是“鈵”。现在，从切韵入手，在发音、含义、出处一一比对，寻找出最贴切的那个字：

摒，又《正韵》陂病切，音柄。《博雅》除也。白话的意思是排除，如“摒弃”“摒除”。

屏，摈弃；除去，去掉。同摒；抑制，抑止不出气，如“屏住呼吸”；遮住，掩蔽。如“屏风”。

鈵，《玉篇》彼病切，音柄。《博雅》固也。《扬子·方言》锢也。《注》谓坚固也。音柄。

一、切音与白读音相同

“屏”作遮住，掩蔽时，发音读“平”［biŋ213］，声调为阳平。其余几层含义时，发音等同于宁海城关腔的“柄”。即刀柄、锄头柄的“柄”。所以从发音难以取舍。

二、含义有一定差异

“屏”古通“摒”，含义除了“排除、去除”外，还有“抑止（呼吸）”的意思，与宁海方言此字的含义相去甚远。而“鈵”本义为坚固、牢固。引申为不松懈、不退缩。

三、用字出处及使用区域

1、“摒牢”“屏牢”“并捞”相继出现在宁波、上海各地的媒体上，微信微博、《百度百科》等也会查到。用词发音各不相同，“公说公有理，婆说婆有理”，没有约定俗成，各地都按自己的理解去选择用字，词汇也是五花八门。因不是权威性论文或专著，这些词汇也没有被方言专家认可。

2、“鈵”是冷僻汉字很少被标准汉语字典收录，但仍然残留在吴语口语中，浙东、上海、苏南一带的志书、方言字典均有收录。因此，比“摒”“屏”“并”更具有科学性、权威性。而且，各地方言含义也比较统一。

“鈵”作形容词可理解为“坚固”，作动词则解释为“双方用力抗衡，相持不下”。据《中国汉语方言大字典》记载：上海［pin34］拔河比赛老紧张，双方鈵辣海交关辰光（很多时间）。江苏常州［pin41］我要鈵杀他（我决心和他僵到死）。浙江宁波［piŋ55］、温州苍南金乡［piŋ52］两个鈵牢箇里（在那里），谁也不肯先开口。1926年《象山县志》：“鈵，《方言》'固也’。…今言鈵住。”宁海谚语：“大卵袋鈵小肠气”，指双方非要硬扛到底。

无论从发音还是含义来看，“鈵”都比“摒”和“屏”更贴切。而且，都能在相对权威的志书、方言字典中找到出处，并遍布整个吴语区域的东部地区。因此，“鈵牢”不但是宁海方言，更是吴语的通用词汇。

如果非得用一个更通俗，更激励的词汇来解释“鈵牢”，那就是“挺住”。

宁海，鈵牢！

_

 第47期

_

小包车邀请您

一起共讲宁海话

文字：小包车

朗读：陈一兵

编辑：小包车

图片：网络

审核：浩海紫烟

_

宁海聚焦文化工作室出品