《秋之书》之二十三 作者：詹姆斯・K・巴克斯特

http://www.baoqin.com 2016-05-05 08:58:01 来源：宝亲网

这里，在走廊的尽头，
热量又一次侵入我的骨头。
特・阿瓦希图老人一个钟头一个钟头地
修补被雨水浸糟而不住漏水的屋顶
换上新木板。而当我问他这是为什么，
他问答“Mahi mo Te Atua”
“为上帝而工作”――房子修好的那天
我在前屋生起炉子；
炉子是旧货，在惘岗尼二十元钱买到手
它的盖子坏了――柴火、炉子、火柴样样俱全；
第一根火焰腾起――于是房间里
不再没有那廉洁的火光存在。
那燃烧的火现在并且永远亮在整个部落的心中
对于世界，这件事情明白易懂。
【注释】
Mahi mo Te Atua：毛利语，即“为上帝而工作”。