文字 | 疯、狂、神经在潮汕话原来有字可写【林伦伦】

................................................................................

................................................................................

犭肖媟犭肖嬻，潮音siao2-6 dig8-4 siao2-6 dog8，疯疯癫癫的、没个正经，也作“犭肖媟嬻”，其实就是“犭肖+媟嬻”。媟嬻，行为不端庄，喜欢耍弄小动作，逗人笑的意思。媟嬻，原义是亵狎、轻薄，如《汉书 · 枚皋传》：“（枚皋）为颂赋，好媟戏，以故得媟黩贵幸。” 颜师古注：“媟，狎也。”汉 · 荀悦《汉纪 · 成帝纪四》：“愿陛下正君臣之义，黜群小媟黩之臣。”《说文 · 女部》:“媟，媟嬻也。” 段玉裁注：“单言之曰媟，曰嬻，累言之曰媟嬻。” “媟”《广韵》入声薛韵“私列切”，与潮音现读声母不尽相合，但“媟”从碟（右边）得声，同个声旁的字潮汕话多读d-声母，如“蝶碟谍牒”等，《广韵》心母字在古汉语中常与端、透、定等相通，故潮汕话把“媟”读为dig8 (直)乃是古读。

................................................................................

犭肖，潮音siao2（小），原义是狂犬（疯狗）。狂犬潮汕话叫“犭肖狗”，人发狂叫“浮犭肖”，如：“伊许底在浮犭肖，你勿睬伊（他正在发神经，你别理她）。”《玉篇·犬部》：“犭肖，狂病也。”《广韵》平声宵韵：“犭肖，狂也”，出《文字集略》。” 相邀切。《集韵》平声宵韵：“犭肖，狂也。” 思邀切。义与潮汕话合，但字书韵书皆为平声字，潮汕话今读上声，略有不同，我怀疑是连读变调而后影响到单字调发生的变化。

来源：林伦伦方言茶话